1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes
2
00:01:39,725 --> 00:01:42,353
"Budem vždy odbočovať?
Myslím, že áno.
3
00:01:42,519 --> 00:01:43,771
To nie je možné.
4
00:01:44,396 --> 00:01:47,775
Nápady sa ma zmocňujú.
som zena. Hovorím svoj príbeh.
5
00:01:47,941 --> 00:01:49,659
Zvážte moje slová.
6
00:01:49,860 --> 00:01:53,831
Vidíš, ako málo zneužívam
privilégiá, ktoré mi to dáva."
7
00:01:54,448 --> 00:01:58,373
Začnite od „Som žena“.
Najprv to však povedzte pre seba
8
00:01:59,453 --> 00:02:01,376
„Som žena“ je pravda.
9
00:02:01,622 --> 00:02:03,044
Rozumieš, Saida?
10
00:02:03,248 --> 00:02:06,172
Začnite odtiaľ.
Rozprávajte svoj príbeh.
11
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
Je to pravda.
12
00:02:08,629 --> 00:02:11,599
„Som žena.
A rozprávam svoj príbeh.
13
00:02:12,049 --> 00:02:14,222
Medzi mladými mužmi, ktorých som zaujal
14
00:02:14,384 --> 00:02:16,182
bol jeden, ktorý som si sám všimol.
15
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Môj pohľad padol na neho
najmä.
16
00:02:19,389 --> 00:02:22,108
neuvedomil som si
potešenie, ktoré som získal.
17
00:02:22,267 --> 00:02:24,816
Flirtoval som s ostatnými,
nie s ním.
18
00:02:24,978 --> 00:02:27,322
Chcel som ho pozorovať,
nepoteš ho."
19
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
Ďakujem, Saida. Maelisse?
20
00:02:30,025 --> 00:02:30,867
"Zdá sa
21
00:02:31,026 --> 00:02:33,449
začína prvá láska
s touto úprimnosťou.
22
00:02:34,196 --> 00:02:37,621
Možno jeho sladkosť
obmedzuje túžbu potešiť.
23
00:02:37,824 --> 00:02:39,622
Na druhej strane ma pozoroval
24
00:02:39,826 --> 00:02:42,249
inak ako ostatní mladí muži.
25
00:02:42,412 --> 00:02:45,882
Zdržanlivejšie,
ešte premyslenejšie.
26
00:02:46,083 --> 00:02:49,553
Bolo tam niečo vážnejšie
medzi ním a mnou.
27
00:02:49,878 --> 00:02:52,677
Iní vítali moje kúzla.
28
00:02:52,881 --> 00:02:56,306
Občas som mal pocit, že nie
ľahostajný k nim,
29
00:02:56,927 --> 00:03:00,557
ale tak zmätene som nemohol
povedať, čo som si o ňom myslel
30
00:03:00,722 --> 00:03:03,066
ani zo seba."
31
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
„Odišli sme z kostola.
Pamätám si pomalú chôdzu.
32
00:03:06,603 --> 00:03:08,105
Znížil som tempo.
33
00:03:08,271 --> 00:03:10,649
Bolo mi to ľúto
opustiť to miesto.
34
00:03:10,857 --> 00:03:16,159
Môjmu srdcu niečo chýbalo,
ale nevedel, čo to je.
35
00:03:16,488 --> 00:03:19,332
Hovorím, že nevedel.
Možno áno,
36
00:03:19,491 --> 00:03:25,294
lebo keď som odchádzal, často som sa otáčal
vidieť mladého muža, ktorého som tu nechal
37
00:03:25,455 --> 00:03:27,878
bez toho, aby som vedel, že som to urobil pre neho."
38
00:03:28,291 --> 00:03:29,463
Čo to znamená
39
00:03:29,626 --> 00:03:32,300
že jej srdce
chýbalo niečo?
40
00:03:40,303 --> 00:03:43,477
Keď si vymeníš pohľady,
keď skrížiš cesty
41
00:03:43,598 --> 00:03:46,852
a obaja si vymeníte pohľady
spontánne,
42
00:03:47,728 --> 00:03:49,696
ako s láskou na prvý pohľad,
43
00:03:49,896 --> 00:03:54,367
je niečo?
menej alebo viac v tvojom srdci?
44
00:03:55,152 --> 00:03:56,074
Eli...
45
00:03:56,403 --> 00:03:57,495
Ľutovať?
46
00:03:59,156 --> 00:04:02,000
Ľutovať, že nehovorím
k osobe.
47
00:04:02,159 --> 00:04:03,752
Pre teba je to ľútosť?
48
00:04:04,619 --> 00:04:07,793
Takže ľútosť je niečo menšie
v tvojom srdci.
49
00:04:07,998 --> 00:04:11,298
Ľutujem, že som nenaplnil
prázdnotu v tvojom srdci.
50
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
Ďakujem, Eli.
51
00:04:14,838 --> 00:04:18,263
Zostaňme pri tejto pasáži
a porovnajte to
52
00:04:18,508 --> 00:04:21,182
na Princeznú z Clèves.
53
00:04:21,428 --> 00:04:25,058
Najmä keď sa prvýkrát stretne
vojvoda de Nemours.
54
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Okrem toho chcem, aby ste sa zamysleli
55
00:04:28,852 --> 00:04:32,857
o myšlienke predurčenia
pri ich stretnutiach, dobre?
56
00:04:33,690 --> 00:04:37,866
Čo sa stane napr.
s láskou na prvý pohľad.
57
00:04:38,195 --> 00:04:40,789
úprimne,
ak si môžem ľahnúť, urobím to.
58
00:04:40,989 --> 00:04:43,037
Ale nebudem čakať tri mesiace.
59
00:04:43,200 --> 00:04:45,248
Stačia na to štyri dni.
60
00:04:45,827 --> 00:04:48,626
Kto potrebuje čakať
tri mesiace na spanie?
61
00:04:48,789 --> 00:04:50,883
Zdá sa, že je trochu neprajný.
62
00:04:51,416 --> 00:04:52,338
trochu?
63
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
Sedel tam len hodinu!
64
00:04:54,878 --> 00:04:56,300
Len sekundu.
65
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Thomas sa na teba stále pozerá.
66
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
za mnou?
67
00:04:59,883 --> 00:05:01,430
Pozri. Nevidí.
68
00:05:02,385 --> 00:05:03,682
Stále hľadí.
69
00:05:03,845 --> 00:05:06,098
Áno, a nie je to prvýkrát.
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,108
Je úplne do teba.
71
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
- Nikdy si to nevšimol?
- No tak!
72
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Daj mi pokoj.
Videl som ho to robiť.
73
00:05:16,399 --> 00:05:18,493
Môže to byť ktokoľvek z nás.
74
00:05:20,612 --> 00:05:24,082
Plíži sa vrchol.
Môžete sa pozrieť.
75
00:05:24,241 --> 00:05:25,458
neverím ti.
76
00:05:25,617 --> 00:05:27,585
- Som si istý, že môžeš.
- Môžeš čo?
77
00:05:27,744 --> 00:05:30,042
čo myslíš?
Hrať karty?
78
00:05:31,081 --> 00:05:34,051
Je to jasné
obaja ste do seba.
79
00:05:34,417 --> 00:05:36,636
Je v pohode.
Je to úplne možné.
80
00:05:40,715 --> 00:05:42,934
Vážne, zavesil sa na teba.
81
00:05:44,052 --> 00:05:45,645
Myslíš, že sa mu páčiš?
82
00:05:46,721 --> 00:05:48,519
Jasné, fyzicky.
83
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Áno, je roztomilý.
84
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Viac ako len „áno“.
85
00:05:52,561 --> 00:05:54,939
Je roztomilý, ale nie je to Brad Pitt.
86
00:05:56,565 --> 00:05:57,532
Docela blízko!
87
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
Úprimne, je.
88
00:05:58,942 --> 00:06:00,910
Náš výber v škole je zlý.
89
00:06:01,570 --> 00:06:02,662
Áno, a potom?
90
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Tak zavolal a ja som mu odkázal.
91
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Je preč.
92
00:06:07,617 --> 00:06:09,790
Prisahám, je to tak vo vreci!
93
00:06:14,791 --> 00:06:17,385
Prestaň sa otáčať, Amélie.
94
00:06:19,170 --> 00:06:20,888
Je taká ťažkopádna.
95
00:06:21,131 --> 00:06:22,804
Skontroloval som jeho priateľa.
96
00:06:22,966 --> 00:06:24,434
Tiež nie je zlý.
97
00:06:24,718 --> 00:06:25,685
Hugo?
98
00:06:25,969 --> 00:06:27,437
Je úplne roztomilý.
99
00:06:27,596 --> 00:06:29,815
Už žiadny Vincent.
Teraz je to Hugo.
100
00:06:29,973 --> 00:06:31,816
Vincent je so svojou sestrou.
101
00:06:32,309 --> 00:06:33,481
Je taký horúci.
102
00:06:55,999 --> 00:06:57,421
Môžem dostať ešte nejaké?
103
00:07:09,262 --> 00:07:10,514
Je to tak dobré.
104
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Ešte nejaké?
105
00:08:08,029 --> 00:08:09,076
dakujem.
106
00:08:45,567 --> 00:08:47,490
čo sa deje?
Môžem si tu sadnúť?
107
00:08:47,652 --> 00:08:48,699
Ak chcete.
108
00:08:53,867 --> 00:08:55,335
Toto počasie je nanič.
109
00:08:55,952 --> 00:08:57,044
Je to šialené.
110
00:09:03,460 --> 00:09:04,632
Čo je to za knihu?
111
00:09:04,794 --> 00:09:06,637
Marivauxov Život Marianne.
112
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
Musíme o tom urobiť prezentáciu.
113
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
- Zaujímavý?
- Je to úžasné.
114
00:09:14,971 --> 00:09:17,144
- Si junior?
- Áno, a ty?
115
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Senior. Vo vede.
116
00:09:21,144 --> 00:09:21,986
Páči sa ti to?
117
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
Nejde o to, že sa mi to páči.
118
00:09:24,689 --> 00:09:26,362
Som dobrý v matematike.
119
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
A po strednej?
120
00:09:29,569 --> 00:09:31,492
Chcel by som pracovať v hudbe.
121
00:09:31,654 --> 00:09:33,622
Spustite nahrávaciu spoločnosť.
122
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
Objavte umelcov,
založiť produkčnú spoločnosť.
123
00:09:37,535 --> 00:09:38,752
A ty...
124
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
- Hráš, alebo chceš len produkovať?
- Aj ja hrám.
125
00:09:42,540 --> 00:09:43,507
čo?
126
00:09:43,666 --> 00:09:45,088
hrám na perkusie...
127
00:09:45,293 --> 00:09:47,011
gitara, klavír.
128
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
Nie som profík, ale...
129
00:09:50,965 --> 00:09:52,182
Kde ste sa učili?
130
00:09:52,342 --> 00:09:54,970
Na vlastnú päsť. S videami.
131
00:09:55,678 --> 00:09:57,146
Počúvaním.
132
00:10:00,683 --> 00:10:01,855
Hráš niečo?
133
00:10:03,186 --> 00:10:06,907
Chcel by som, ale mal by som
začať hudobnou triedou.
134
00:10:07,023 --> 00:10:08,195
To nie je pre mňa.
135
00:10:08,399 --> 00:10:09,696
Je to hrozné.
136
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Moje ráno ma prinútilo ísť.
Nenávidel som to.
137
00:10:13,029 --> 00:10:14,952
Vypol ma na 10 rokov.
138
00:10:19,160 --> 00:10:20,707
čo počúvaš?
139
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Všetko.
140
00:10:22,580 --> 00:10:25,208
Môžem sa dostať do reggae, cigánskej hudby,
141
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
klasický, dubstep.
142
00:10:28,461 --> 00:10:29,508
Všetko.
143
00:10:29,629 --> 00:10:33,429
Jediná vec, ktorú naozaj nemôžem
stojan je hard rock.
144
00:10:33,591 --> 00:10:35,844
Ľudia s dlhými vlasmi, ktorí kričia.
145
00:10:36,052 --> 00:10:38,555
Žiadne slová, žiadna melódia...
nie moja vec.
146
00:10:39,222 --> 00:10:41,691
Je to nepríjemné.
Ale všetko ostatné.
147
00:10:41,850 --> 00:10:43,147
Oh, kurva.
148
00:10:43,351 --> 00:10:44,022
prečo?
149
00:10:44,227 --> 00:10:45,069
Pretože...
150
00:10:45,436 --> 00:10:48,565
moja veľká vec je hard rock.
151
00:10:50,608 --> 00:10:52,406
myslím to vážne. To nie je vtip.
152
00:10:53,444 --> 00:10:55,242
Som na ťažké veci.
153
00:10:55,405 --> 00:10:57,499
Hard rock, tvrdý metal.
154
00:11:00,243 --> 00:11:02,496
Povedal si, že je to veľa kriku.
155
00:11:02,996 --> 00:11:04,839
Možno sa vám moje veci nebudú páčiť.
156
00:11:05,790 --> 00:11:09,465
Spájam to s chlapmi
s dlhými vlasmi, ktorí kričia.
157
00:11:09,627 --> 00:11:10,469
Takže prechádzam.
158
00:11:10,628 --> 00:11:12,722
Možno sú vaše veci iné.
159
00:11:13,506 --> 00:11:14,473
prepáč.
160
00:11:16,009 --> 00:11:18,262
- Robil som si srandu.
- Ty to nehráš?
161
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
Snažil som sa veci napraviť.
162
00:11:22,056 --> 00:11:24,104
Nemohla som.
Stále som bľabotal.
163
00:11:24,267 --> 00:11:27,066
Naozaj si myslíte, že oni
všetci majú dlhé vlasy?
164
00:11:27,228 --> 00:11:28,195
Takmer.
165
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
Nehrám to, ale nie je to pravda.
166
00:11:30,899 --> 00:11:32,446
Ale ty to nehráš?
167
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
Zahrám ti moje veci.
168
00:11:36,237 --> 00:11:38,080
Áno, v pohode. To by som chcel.
169
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
Takto to máme
dať sa opäť dokopy.
170
00:13:21,175 --> 00:13:22,142
prepáč.
171
00:13:39,569 --> 00:13:40,661
Si v poriadku?
172
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Dobre a ty?
173
00:13:44,115 --> 00:13:46,834
- Prepáč, zdržal som sa.
- Žiadny problém.
174
00:13:46,993 --> 00:13:48,336
Vlak meškal.
175
00:13:49,120 --> 00:13:50,417
Čakali ste dlho?
176
00:13:51,622 --> 00:13:52,839
Čo teraz?
177
00:13:52,999 --> 00:13:56,424
Chceš niečo zjesť?
Vafle, krep.
178
00:13:56,586 --> 00:13:58,429
Môžeme sedieť vonku.
179
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Ale namiesto toho gyroskop.
180
00:14:15,980 --> 00:14:18,233
Dostali ste ma do otroctva
tento víkend.
181
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
prečo?
182
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Život Marianne.
183
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
- Čítal si to?
- Snažil som sa. začal som.
184
00:14:24,030 --> 00:14:24,872
a?
185
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Je to dosť ťažké. Pomaly.
186
00:14:27,658 --> 00:14:29,456
Chceš povedať, že sa ti to nepáči?
187
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Takéto hrubé knihy...
188
00:14:32,413 --> 00:14:33,585
odložili ma.
189
00:14:34,290 --> 00:14:37,169
Dal som dole nejaké krátke
knihy po dvoch stranách.
190
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Ale ako sa to niekomu môže nepáčiť?
191
00:14:40,463 --> 00:14:41,635
To som nepovedal.
192
00:14:43,466 --> 00:14:44,718
To všetko je...
193
00:14:45,259 --> 00:14:48,934
ten slovník,
dlhé vety, staré veci.
194
00:14:50,098 --> 00:14:51,941
Je tam veľa popisov.
195
00:14:52,183 --> 00:14:55,187
Skúma pocity
ale dostane sa jej pod kožu.
196
00:14:55,311 --> 00:14:57,939
kto vie?
Možno sa ti to bude páčiť.
197
00:14:58,106 --> 00:14:59,699
Skúsim to celé prečítať.
198
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
Čítali ste niekedy knihu, ktorá sa vám páčila?
199
00:15:02,151 --> 00:15:04,279
Čítali ste knihu, ktorá sa vám páčila?
200
00:15:04,445 --> 00:15:05,867
Nikdy som nečítal knihu!
201
00:15:06,030 --> 00:15:08,658
Nikdy si neskončil
kniha, ktorá sa ti páčila?
202
00:15:10,243 --> 00:15:11,290
Nikdy?
203
00:15:11,828 --> 00:15:13,876
Bola tam jedna kniha, do ktorej som sa dostal.
204
00:15:14,539 --> 00:15:16,257
Ale nečítal som to sám.
205
00:15:16,916 --> 00:15:17,883
čo to bolo?
206
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
Nebezpečné vzťahy.
207
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Choderlos de Laclos.
208
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Naučil si sa to naspamäť.
209
00:15:26,676 --> 00:15:28,474
Sám by som to zmeškal.
210
00:15:28,886 --> 00:15:32,857
Možno by ste našli
vaše vlastné dôvody, prečo sa vám to páči.
211
00:15:33,349 --> 00:15:37,195
Vysvetlil každú kapitolu,
každé písmeno, analyzované veci.
212
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Je to kopa písmen.
213
00:15:39,522 --> 00:15:43,026
Nepovažuješ to za bolesť,
učiteľ to všetko vysvetľuje?
214
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
Dalo to do života.
215
00:15:45,361 --> 00:15:49,082
Dostal som sa do dvojitého obchodovania.
V jednom momente píše
216
00:15:49,365 --> 00:15:51,584
na „Marquise de Merqueuil“.
217
00:15:52,994 --> 00:15:56,544
Hovorí, že ju miluje, ale je
písanie na chrbte suky.
218
00:15:56,706 --> 00:15:58,879
Keď čítaš každý druhý riadok,
219
00:15:59,167 --> 00:16:01,761
je to ďalší list,
ale ona nevie.
220
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
To by som nikdy nedostal.
221
00:16:05,548 --> 00:16:07,391
Tie veci mi idú cez hlavu.
222
00:16:07,550 --> 00:16:09,848
Ale nakoniec som dostal
naozaj do toho.
223
00:16:10,761 --> 00:16:11,978
ja som opak.
224
00:16:12,597 --> 00:16:14,565
- Veľa čítaš?
- Milujem.
225
00:16:15,600 --> 00:16:19,150
Keď učiteľ robí
príliš analyzujem knihu
226
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
alebo text,
227
00:16:21,230 --> 00:16:24,404
viazanie všetkého
do autorovho života,
228
00:16:24,567 --> 00:16:27,571
uzatvára to moju predstavivosť.
mne sa to nepaci.
229
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
Ale prečo práve Marianne?
230
00:16:31,824 --> 00:16:33,246
Chcel som sa opýtať.
231
00:16:33,576 --> 00:16:34,793
Prečo práve ten?
232
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Dokončite a uvidíte prečo.
233
00:16:37,038 --> 00:16:38,335
Prečítam si to.
234
00:16:38,789 --> 00:16:41,793
Prisahám, že budem čítať
Život Marianne.
235
00:16:42,251 --> 00:16:45,221
Dávajte si pozor, čo hovoríte.
Má 600 strán.
236
00:16:45,588 --> 00:16:47,841
Prečítam si to.
Je mi to jedno.
237
00:19:34,382 --> 00:19:35,725
Vyzeráš ako svinstvo.
238
00:19:36,300 --> 00:19:37,517
Nespal si?
239
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Posral si sa. Cítim to na tebe.
240
00:19:41,681 --> 00:19:43,479
Ako to dopadlo s Thomasom?
241
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Spať s ním?
242
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
To nie je odpoveď.
243
00:19:50,356 --> 00:19:51,448
Som tehotná.
244
00:19:51,607 --> 00:19:53,985
Som tehotná.
Viažeme uzol.
245
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
Spať u neho?
246
00:19:57,405 --> 00:19:59,032
- Podrobnosti.
- Žiadne nie sú.
247
00:19:59,448 --> 00:20:01,041
Čo ste vy dvaja robili?
248
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
Strávili spolu popoludnie.
249
00:20:02,868 --> 00:20:04,586
Žiadne poobedné kurvy?
250
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Takže to popieraš.
251
00:20:07,456 --> 00:20:09,424
Čo si ty, sexuálny policajt?
252
00:20:10,793 --> 00:20:11,965
Chcem detaily.
253
00:20:12,294 --> 00:20:14,968
Je jasné, že si sa posral.
Prečo to nepovedať?
254
00:20:15,131 --> 00:20:16,849
Nie, alebo by som to povedal.
255
00:20:17,049 --> 00:20:19,518
Nespal si.
čo si urobil?
256
00:20:19,677 --> 00:20:21,020
Pokračuj, povedz to.
257
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Poď.
258
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
Pretože to bolo nanič?
259
00:20:25,307 --> 00:20:28,311
Povedal by som ti, nech sa stalo čokoľvek.
sľubujem.
260
00:20:30,104 --> 00:20:30,980
ja to nekupujem.
261
00:20:31,313 --> 00:20:33,657
S jej tvárou, vôňou na nej...
262
00:20:33,816 --> 00:20:35,659
Idem dnu. A ty?
263
00:20:35,860 --> 00:20:37,112
Prichádzame.
264
00:20:38,154 --> 00:20:39,622
Cítim to odtiaľto.
265
00:20:40,489 --> 00:20:42,036
Si taký hrubý.
266
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
Odkedy je kurva trestný čin?
267
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
Nasleduje ju.
268
00:20:46,620 --> 00:20:48,668
Priamo do kúpeľne!
269
00:21:07,099 --> 00:21:08,021
Adèle?
270
00:21:10,060 --> 00:21:11,107
Máte chvíľku?
271
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Mám pocit, že sa mi vyhýbaš.
272
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Neviem, možno...
273
00:21:21,572 --> 00:21:24,576
zle si pochopil,
alebo som na to išiel príliš rýchlo.
274
00:21:26,535 --> 00:21:28,458
V skutočnosti ťa mám veľmi rád.
275
00:21:32,124 --> 00:21:33,467
Niet čo povedať?
276
00:23:56,727 --> 00:23:58,104
Nebolo to dobré?
277
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
áno.
278
00:24:09,073 --> 00:24:10,666
Bolo to super.
279
00:24:25,714 --> 00:24:26,966
Povedz niečo.
280
00:24:32,721 --> 00:24:34,439
Mám pocit, že predstieram.
281
00:24:35,432 --> 00:24:36,979
Predstieranie všetkého.
282
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Ak ťa tak napína...
283
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
Nie, to som ja.
284
00:24:42,022 --> 00:24:44,992
On nie je problém.
Niečo mi chýba.
285
00:24:46,402 --> 00:24:48,575
Som celý zmätený.
som blázon.
286
00:24:48,737 --> 00:24:50,080
Existuje dôvod.
287
00:24:50,280 --> 00:24:52,829
Nie si z ničoho nič smutný.
288
00:24:53,951 --> 00:24:55,544
Musia existovať dôvody.
289
00:25:11,927 --> 00:25:14,225
Poď, prestaň sa mučiť.
290
00:25:30,154 --> 00:25:31,451
Vyzerám ako svinstvo.
291
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Poď, si nádherná.
292
00:25:34,158 --> 00:25:35,626
- Prestaň.
- Myslím to vážne.
293
00:25:35,784 --> 00:25:38,833
- Myslíš, že sa nevidím?
- Ako môžeš?
294
00:25:39,246 --> 00:25:42,375
Tečie mi z nosa,
moje vlasy sú celé mastné.
295
00:25:43,542 --> 00:25:44,964
Moja tvár je zmätená.
296
00:25:46,462 --> 00:25:47,634
Pridáva na vašom šarme.
297
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Vďaka Bohu, že ťa mám.
298
00:25:51,967 --> 00:25:53,435
Prinútiš ho, aby ťa vyhodil.
299
00:25:56,722 --> 00:25:57,644
Bastard.
300
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Nebudem mu to musieť povedať.
301
00:26:00,225 --> 00:26:03,354
Ak ma vidí takto,
povie: "Poraz to."
302
00:26:04,271 --> 00:26:06,365
Odpoviem: "Dobre. Si si istý?"
303
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
je koniec.
304
00:26:49,441 --> 00:26:50,738
Všetko vyriešené.
305
00:26:55,864 --> 00:26:57,662
prepáč. Prisahám, že áno.
306
00:28:52,981 --> 00:28:55,200
Študenti, vyrazte do ulíc!
307
00:28:57,861 --> 00:28:59,829
Nie privatizácii!
308
00:29:01,782 --> 00:29:03,955
Nie znižovaniu pracovných miest!
309
00:29:04,076 --> 00:29:05,669
Nie úsporným opatreniam!
310
00:29:05,827 --> 00:29:08,797
Viac peňazí na vzdelanie!
311
00:29:41,488 --> 00:29:45,368
Z mestských projektov
na ďaleký vidiek
312
00:29:45,575 --> 00:29:49,000
My sme tí, čo spoločnosť odmieta,
vždy vonku
313
00:29:49,121 --> 00:29:52,716
Nemôžeme nájsť svoje miesto
Nemáme správnu tvár
314
00:29:52,874 --> 00:29:56,378
Narodený bez striebornej lyžičky
vnútri pozláteného kokónu
315
00:29:56,586 --> 00:30:00,216
Nemám domov, nemám prácu
Nemáte žiadne papiere, my sme dav
316
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
Nechcú, aby sme sa zjednotili
Dokázali to, v poriadku
317
00:30:04,011 --> 00:30:07,641
Ich svet je pes ušný pes
V ich stroji sme ozubené koliesko
318
00:30:07,806 --> 00:30:11,356
Leris si stanovil nový cieľ
Poďme im rozkrútiť hlavy
319
00:30:11,518 --> 00:30:15,022
Nevzdáme sa!
Nevzdáme sa!
320
00:30:59,733 --> 00:31:01,781
Vyzerajú ako kvadruplegickí!
321
00:31:03,862 --> 00:31:07,537
„Malý“ je slovo, ktoré prichádza
znova a znova
322
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
v hre.
323
00:31:08,909 --> 00:31:11,128
Je to slovo, ktoré stigmatizuje
324
00:31:11,286 --> 00:31:13,664
detstvo a tiež bezmocnosť.
325
00:31:13,789 --> 00:31:17,089
Detstvo je čas...
už nie pre teba...
326
00:31:17,417 --> 00:31:20,341
keď sme bezmocní.
Nie dosť veľké,
327
00:31:20,504 --> 00:31:23,098
nie dosť zrelý,
nie dosť silný.
328
00:31:23,507 --> 00:31:25,305
Antigona je ešte dieťa.
329
00:31:25,467 --> 00:31:28,596
Je ešte malá.
"Príliš málo," ako hovorí.
330
00:31:28,804 --> 00:31:32,479
Ona však odmieta byť
už málo. Nie v ten deň.
331
00:31:32,682 --> 00:31:35,811
Je to deň, kedy povie nie.
332
00:31:35,977 --> 00:31:38,821
V deň, keď povie nie,
deň, keď zomrie.
333
00:31:39,022 --> 00:31:40,399
Čo tu máme
334
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
je dokonalým príkladom tragédie.
335
00:31:43,485 --> 00:31:45,533
Tragédii sa nedá vyhnúť.
336
00:31:45,737 --> 00:31:47,831
To je to, čomu nemôžeme uniknúť,
337
00:31:47,989 --> 00:31:48,831
nech sa deje čokoľvek.
338
00:31:48,990 --> 00:31:50,537
Týka sa to večnosti.
339
00:31:50,742 --> 00:31:52,710
Týka sa toho, čo je nadčasové.
340
00:31:52,828 --> 00:31:55,627
Týka sa to mechanizmu,
podstata,
341
00:31:55,831 --> 00:31:56,923
ľudstva.
342
00:32:15,809 --> 00:32:17,402
- Si v poriadku?
a ty?
343
00:32:17,561 --> 00:32:19,609
Vo francúzštine som sa nudil.
344
00:32:21,523 --> 00:32:22,649
Máš svetlo?
345
00:32:32,284 --> 00:32:34,002
Si v poriadku? Nie je príliš chladno?
346
00:32:34,161 --> 00:32:35,208
Sme v pohode.
347
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
Alice je roztomilá.
348
00:32:41,668 --> 00:32:43,670
Má pekný malý zadok.
349
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
Kontroluješ jej zadok?
350
00:32:55,098 --> 00:32:57,567
Len som si to všimol
keď išla okolo.
351
00:32:58,810 --> 00:33:02,235
Typ dievčaťa, ktoré sa mi páči.
Niečo super na nej.
352
00:33:05,609 --> 00:33:08,283
Nebuď žiarlivý.
Ty si tiež roztomilý.
353
00:33:09,696 --> 00:33:11,073
Nie som žiarlivý.
354
00:33:12,240 --> 00:33:13,287
Si si istý?
355
00:33:15,827 --> 00:33:17,249
Aj tak to vieš.
356
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Vieš čo?
357
00:33:19,623 --> 00:33:21,296
Že si naozaj milý.
358
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
Si jedna z najkrajších
dievčatá v našej triede.
359
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
je to pravda.
360
00:33:30,884 --> 00:33:33,012
Prekvapený, že to hovorím?
361
00:33:36,223 --> 00:33:38,897
Páči sa mi to tajomné
tvojej strane.
362
00:33:41,311 --> 00:33:43,234
Stavím sa, že chalanom sa to páči.
363
00:33:43,355 --> 00:33:44,231
V skutočnosti nie.
364
00:33:47,067 --> 00:33:48,944
Každopádne, považujem ťa za milého.
365
00:33:50,111 --> 00:33:51,078
dakujem.
366
00:33:52,447 --> 00:33:54,120
Ešte roztomilejší ako Alice.
367
00:33:59,538 --> 00:34:01,040
červenáš sa?
368
00:34:01,581 --> 00:34:02,673
Vôbec nie.
369
00:34:09,381 --> 00:34:10,303
Ty tiež!
370
00:34:14,553 --> 00:34:15,475
Nechaj ma vidieť.
371
00:34:16,263 --> 00:34:17,139
som?
372
00:34:34,406 --> 00:34:35,999
Mrzne.
373
00:34:40,620 --> 00:34:43,544
- Chcem preskočiť angličtinu.
- Ja tiež.
374
00:34:51,798 --> 00:34:53,015
Uvidíme sa neskôr?
375
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
dovidenia
376
00:35:22,954 --> 00:35:24,046
Palička na bicie?
377
00:35:24,205 --> 00:35:25,582
je mi to jedno.
378
00:35:29,210 --> 00:35:30,632
Daj mi svoj tanier.
379
00:35:35,258 --> 00:35:37,226
Potom ti dám zemiaky.
380
00:35:38,011 --> 00:35:39,354
Čo je na tom zlé?
381
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Žiaden nápad.
Varilo sa dosť dlho.
382
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
Je ťažké rozobrať.
383
00:35:44,643 --> 00:35:46,816
- Chceš nejaké?
- Áno, prosím.
384
00:35:58,615 --> 00:36:00,083
Daj mi svoj tanier.
385
00:36:01,201 --> 00:36:02,999
Zdá sa, že si mimo, Adèle.
386
00:36:03,411 --> 00:36:04,503
Užite si to.
387
00:36:05,205 --> 00:36:06,172
Chcete nejaké?
388
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
Áno, prosím.
389
00:36:17,175 --> 00:36:17,846
čo?
390
00:36:18,051 --> 00:36:20,770
Vyzeráš, že si mal skvelý deň.
391
00:36:22,847 --> 00:36:23,814
asi áno.
392
00:36:24,224 --> 00:36:25,476
Ukazuje to.
393
00:36:32,357 --> 00:36:33,904
Nemáš hlad?
394
00:36:34,109 --> 00:36:35,326
Dal by som si šalát.
395
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
ako sa máš?
396
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
a ty?
397
00:37:39,549 --> 00:37:41,472
Prepáč, nenapadlo ma...
398
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
že by si sa tak chytil.
399
00:37:50,477 --> 00:37:53,356
To, čo sa stalo včera, bolo len...
400
00:37:55,356 --> 00:37:58,360
Stalo sa to na
impulz.
401
00:38:04,324 --> 00:38:06,873
Nemyslel som si, že áno
veľa z toho.
402
00:38:10,789 --> 00:38:11,881
rozumieš?
403
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
Nič sa medzi nami nezmení.
Nikomu to nepoviem.
404
00:38:22,717 --> 00:38:23,809
prepáč.
405
00:38:30,642 --> 00:38:31,734
Uvidíme sa neskôr.
406
00:39:23,486 --> 00:39:24,783
Poď sem.
407
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
Ona ma nepočuje?
408
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
Prečo si ma ignoroval?
409
00:39:47,427 --> 00:39:48,474
čo to je
410
00:39:48,636 --> 00:39:49,603
Nič.
411
00:39:50,638 --> 00:39:52,857
- Povedz mi, čo to je.
- Nič.
412
00:39:53,474 --> 00:39:55,442
- Hovor so mnou.
- Poďme von.
413
00:40:12,744 --> 00:40:14,542
čo sa deje?
414
00:40:15,914 --> 00:40:17,837
Adèle, priatelia.
415
00:40:20,501 --> 00:40:22,344
ako sa máš?
416
00:40:25,715 --> 00:40:26,762
Rád ťa vidím.
417
00:40:26,925 --> 00:40:27,972
Si v poriadku?
418
00:40:35,350 --> 00:40:37,648
Poď si trochu zatancovať.
419
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Chcete tancovať?
420
00:40:39,437 --> 00:40:41,030
Najprv dopijem svoj drink.
421
00:40:41,230 --> 00:40:42,573
Poďme všetci tancovať.
422
00:40:42,732 --> 00:40:44,530
Budem ťa sledovať, potom prídem.
423
00:40:45,151 --> 00:40:46,243
Sľúbiť?
424
00:41:34,575 --> 00:41:38,421
Láska nemá pohlavie.
Vezmi toho, kto ťa miluje.
425
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
Čokoľvek vám robí radosť.
Koho to zaujíma?
426
00:41:41,416 --> 00:41:43,589
Pravá láska.
427
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
Aj keby sme mali zajtra zomrieť,
koho to zaujíma?
428
00:43:37,198 --> 00:43:39,576
ako sa máš?
Hľadáte niekoho?
429
00:43:40,743 --> 00:43:42,211
Stretávam sa s priateľom.
430
00:43:42,370 --> 00:43:43,417
Škoda.
431
00:43:43,704 --> 00:43:45,001
Užite si večer.
432
00:45:52,083 --> 00:45:53,050
Prvýkrát tu?
433
00:45:54,585 --> 00:45:55,507
Zdá sa, že si stratený.
434
00:45:56,504 --> 00:45:59,257
Kúpil by som ti drink,
ale jeden máš.
435
00:46:01,342 --> 00:46:02,468
si v poriadku?
436
00:46:02,593 --> 00:46:03,594
Áno.
437
00:46:06,180 --> 00:46:07,557
Rozprávate sa s mojím bratrancom?
438
00:46:07,723 --> 00:46:08,849
Tvoj bratranec?
439
00:46:13,813 --> 00:46:14,860
Môžem ísť?
440
00:46:15,022 --> 00:46:16,490
Buď mojím hosťom.
441
00:46:16,607 --> 00:46:17,733
Buď dobrý.
442
00:46:20,528 --> 00:46:22,872
Sophie, jahodové mlieko, prosím.
443
00:46:25,074 --> 00:46:26,997
Prečo si tu úplne sám?
444
00:46:29,370 --> 00:46:30,713
ja neviem.
445
00:46:32,164 --> 00:46:33,791
Prišiel som sem náhodou.
446
00:46:36,544 --> 00:46:37,716
Náhodou.
447
00:46:40,006 --> 00:46:42,555
Piješ buldoga.
448
00:46:43,384 --> 00:46:44,886
Býčie hrádze pivo.
449
00:46:46,554 --> 00:46:47,726
Netušila som.
450
00:46:47,847 --> 00:46:48,973
Isteže.
451
00:46:54,228 --> 00:46:55,320
Ochutnajte toto.
452
00:47:01,360 --> 00:47:02,327
Takže?
453
00:47:02,987 --> 00:47:04,159
páči sa ti to?
454
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
úprimne?
455
00:47:07,199 --> 00:47:08,576
Nebudeš naštvaný?
456
00:47:08,743 --> 00:47:10,245
Nie, pokračuj.
457
00:47:11,203 --> 00:47:12,250
Je to hnusné.
458
00:47:18,586 --> 00:47:19,883
milujem to.
459
00:47:23,257 --> 00:47:24,759
Váš typ je tu vzácny.
460
00:47:27,219 --> 00:47:28,436
Aký je môj typ?
461
00:47:29,347 --> 00:47:30,769
Tvoj typ...
462
00:47:30,890 --> 00:47:32,858
Neviem, maloletý...
463
00:47:33,017 --> 00:47:34,894
poflakovať sa v noci po baroch.
464
00:47:45,446 --> 00:47:47,369
Ako vieš, že som neplnoletý?
465
00:47:47,698 --> 00:47:49,371
Môžem len povedať.
466
00:47:49,492 --> 00:47:50,288
Alebo inak...
467
00:47:52,286 --> 00:47:54,380
priame dievča, ktoré je malé
468
00:47:54,580 --> 00:47:56,082
zvedavý.
469
00:47:57,792 --> 00:48:00,716
ako som povedal,
Prišiel som sem náhodou.
470
00:48:02,630 --> 00:48:04,473
Nič také ako náhoda.
471
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
Myslíš si to?
472
00:48:13,974 --> 00:48:15,146
ako sa voláš?
473
00:48:15,810 --> 00:48:17,027
Adèle.
474
00:48:18,020 --> 00:48:19,613
Krásne meno, Adèle.
475
00:48:21,315 --> 00:48:24,660
Adèle znamená niečo v arabčine.
Myslím, že to znamená
476
00:48:25,277 --> 00:48:26,494
slnko.
477
00:48:26,904 --> 00:48:27,780
nádej.
478
00:48:27,905 --> 00:48:28,827
Láska.
479
00:48:30,116 --> 00:48:31,663
Znamená spravodlivosť.
480
00:48:31,826 --> 00:48:32,827
Bol som blízko.
481
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
slnko...
482
00:48:40,334 --> 00:48:41,836
ako sa voláš?
483
00:48:42,711 --> 00:48:43,928
Volám sa Emma.
484
00:48:45,631 --> 00:48:47,133
čo robíš?
485
00:48:48,050 --> 00:48:49,848
čo myslíš?
486
00:48:50,928 --> 00:48:52,225
Kaderník?
487
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
Štvrtý ročník výtvarného umenia.
488
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
Výtvarné umenie?
489
00:49:02,773 --> 00:49:04,025
páči sa ti to?
490
00:49:04,733 --> 00:49:06,280
Áno, mám.
491
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
Prečo sa to nazýva výtvarné umenie?
492
00:49:10,364 --> 00:49:12,458
Existujú umenia, ktoré sú škaredé?
493
00:49:13,993 --> 00:49:16,462
Žiadne škaredé umenie. myslím...
494
00:49:17,913 --> 00:49:19,506
niektoré môžu byť škaredé.
495
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
Ale je to subjektívne.
496
00:49:22,334 --> 00:49:26,214
Pretože existujú také
Dekoratívne umenie, úžitkové umenie.
497
00:49:26,380 --> 00:49:28,223
Neexistuje žiadna škola Ugly Arts.
498
00:49:28,549 --> 00:49:29,471
prečo nie?
499
00:49:30,551 --> 00:49:32,724
To je dobrý nápad.
500
00:49:33,137 --> 00:49:35,890
V dobe impresionistov,
501
00:49:36,015 --> 00:49:37,892
každý, kto bol odmietnutý
502
00:49:38,017 --> 00:49:40,566
zo Salónu
za krásne obrazy
503
00:49:40,728 --> 00:49:43,322
a každý, kto bol považovaný...
504
00:49:44,190 --> 00:49:46,568
"škaredá" išla do salónu...
505
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Škaredý.
506
00:49:48,027 --> 00:49:51,281
Akýsi Salon of the Ugly.
Najlepší umelci.
507
00:49:51,572 --> 00:49:52,915
Rád maľuješ?
508
00:49:53,741 --> 00:49:55,709
Moc toho neviem, ale páči sa mi to.
509
00:49:56,118 --> 00:49:57,415
čo ty vieš?
510
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
Picasso.
511
00:50:00,915 --> 00:50:01,791
A...
512
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
Picasso.
513
00:50:04,210 --> 00:50:05,427
Takže už viete...
514
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
Picasso.
515
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
Čo robíš, Adèle?
516
00:50:14,553 --> 00:50:15,975
Som v škole.
517
00:50:16,138 --> 00:50:18,357
Ach áno? čo študuješ?
518
00:50:19,308 --> 00:50:22,152
Literatúra.
Ešte som nezmaturoval.
519
00:50:25,439 --> 00:50:28,443
Som na strednej škole.
Robím francúzsky lit.
520
00:50:28,609 --> 00:50:29,952
Dobre, vidím.
521
00:50:30,736 --> 00:50:32,579
Aký je tvoj obľúbený predmet?
522
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Závisí od učiteľa.
523
00:50:35,741 --> 00:50:37,618
Ak ma učiteľ inšpiruje,
524
00:50:38,035 --> 00:50:40,538
Páči sa mi to všetko.
Pripadá mi to zaujímavé.
525
00:50:41,205 --> 00:50:44,334
je to problém,
pretože moje známky sa môžu líšiť.
526
00:50:44,458 --> 00:50:47,587
Môžu spadnúť z
15 až 4 za rok.
527
00:50:47,836 --> 00:50:49,179
Od 15 do 4?
528
00:50:53,133 --> 00:50:55,261
S tebou je to všetko alebo nič.
529
00:50:57,972 --> 00:50:59,098
Ale...
530
00:50:59,390 --> 00:51:02,485
nelíšia sa vo francúzštine,
lebo rada čítam.
531
00:51:03,602 --> 00:51:04,899
A jazyky tiež.
532
00:51:05,813 --> 00:51:07,190
Pretože...
533
00:51:07,481 --> 00:51:10,485
- V skutočnosti milujem angličtinu.
- Som mizerná v angličtine.
534
00:51:11,068 --> 00:51:11,990
naozaj?
535
00:51:12,570 --> 00:51:15,073
Je to niečo, čo by som chcel
naozaj rád...
536
00:51:16,031 --> 00:51:18,204
Mal by som chodiť na hodiny angličtiny.
537
00:51:18,367 --> 00:51:20,870
Môj prízvuk je na hovno.
Je to hrozné.
538
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
- Som naozaj dobrý.
- Naozaj?
539
00:51:25,040 --> 00:51:25,916
Máš šťastie.
540
00:51:29,044 --> 00:51:31,923
A keďže milujem americké filmy,
541
00:51:32,506 --> 00:51:36,227
teraz mozem pozerat filmy
bez titulkov. Pomáha mi to.
542
00:51:36,802 --> 00:51:38,054
čo to bolo?
543
00:51:44,518 --> 00:51:45,861
Neviem si spomenúť.
544
00:51:46,020 --> 00:51:47,146
Povedz to.
545
00:51:47,855 --> 00:51:49,357
Milujem americké filmy.
546
00:51:49,690 --> 00:51:50,862
ako čo?
547
00:51:51,817 --> 00:51:54,946
Milujem to všetko.
Scorsese, Kubrick...
548
00:51:55,112 --> 00:51:56,489
Ahoj zlatko.
549
00:51:57,406 --> 00:51:58,532
čo chystáš?
550
00:51:58,699 --> 00:52:00,827
Nepozdravíš môjho bratranca?
551
00:52:01,869 --> 00:52:03,121
Vystrihnite to.
552
00:52:03,287 --> 00:52:06,040
Koľko rokov má tvoj bratranec?
553
00:52:07,708 --> 00:52:09,210
Je dovolené byť tu?
554
00:52:09,627 --> 00:52:11,971
Dievčatá, prejavte trochu rešpektu.
555
00:52:14,715 --> 00:52:17,719
Ideme do klubu v Belgicku.
Chcete prísť?
556
00:52:17,926 --> 00:52:20,349
- Dobre pre teba.
- Čo? Ideš?
557
00:52:21,263 --> 00:52:23,186
Poď s nami, zlatko.
558
00:52:23,349 --> 00:52:25,522
Môžete priviesť svojho bratranca.
559
00:52:25,684 --> 00:52:26,936
Hej, sesternica...
560
00:52:29,563 --> 00:52:30,940
Je roztomilá!
561
00:52:33,901 --> 00:52:35,244
Budeme čakať.
562
00:52:39,365 --> 00:52:40,708
Päť minút!
563
00:52:44,745 --> 00:52:46,213
Aká stredná škola?
564
00:52:46,372 --> 00:52:47,498
Pasteur.
565
00:52:49,500 --> 00:52:50,752
Sakra, Emma!
566
00:52:50,959 --> 00:52:53,007
Nemôžem hovoriť päť minút!
567
00:53:22,491 --> 00:53:23,708
čo som ti dlžný?
568
00:53:23,909 --> 00:53:25,206
Je to zaplatené.
569
00:54:25,262 --> 00:54:26,309
ako sa ti darilo?
570
00:54:26,472 --> 00:54:29,817
Vyhodil som to na výbornú.
A učil som sa cez prestávku.
571
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Podvádzal si.
572
00:54:31,560 --> 00:54:34,860
Boli ste prichytení pri čine,
ako kretén.
573
00:54:50,621 --> 00:54:52,544
- Ako sa máš?
- A ty?
574
00:54:54,041 --> 00:54:56,885
Bol som nablízku.
Myslel som, že si vypijeme.
575
00:55:01,089 --> 00:55:02,887
Adèle, poznáš ju?
576
00:55:16,897 --> 00:55:18,695
Vidíš toho chlapca?
577
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
kam idú?
578
00:56:01,275 --> 00:56:02,492
Môžem sa pohnúť?
579
00:56:02,734 --> 00:56:04,452
- Jasné, že môžeš.
- Naozaj?
580
00:56:05,529 --> 00:56:06,906
Nie, zostaň tak.
581
00:56:09,950 --> 00:56:12,294
- Vážne?
- Áno, môžeš sa hýbať.
582
00:56:17,165 --> 00:56:18,132
dakujem.
583
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Ďakujem za čo?
584
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
Len vďaka.
585
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
V rozpakoch?
586
00:56:26,091 --> 00:56:27,217
Trochu.
587
00:56:27,384 --> 00:56:28,601
naozaj?
588
00:56:28,927 --> 00:56:29,803
Áno.
589
00:56:30,470 --> 00:56:32,188
Nerobí ti to radosť?
590
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
To robí.
591
00:56:35,726 --> 00:56:36,602
Nezobrazuje sa.
592
00:56:36,894 --> 00:56:39,898
Nenechávam sa kresliť každý deň.
593
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
Často kreslíš ľudí, ktorých stretávaš?
594
00:56:55,120 --> 00:56:56,372
Nie, nie často.
595
00:56:57,331 --> 00:56:58,833
Proste som mal chuť.
596
00:57:03,462 --> 00:57:06,841
- Moje vlasy nie sú strapaté?
- Je to pekné. Nedotýkajte sa.
597
00:57:08,926 --> 00:57:10,394
Portréty robím len zriedka.
598
00:57:11,136 --> 00:57:12,353
Vyberám detail.
599
00:57:13,138 --> 00:57:14,731
A potom to znova používam.
600
00:57:15,641 --> 00:57:16,688
Inak.
601
00:57:16,850 --> 00:57:18,193
Môže byť...
602
00:57:18,977 --> 00:57:21,025
kožný záhyb pri perách
603
00:57:21,647 --> 00:57:23,445
alebo emócia v očiach.
604
00:57:24,816 --> 00:57:27,535
„Tajemná slabosť
z ľudskej tváre."
605
00:57:28,236 --> 00:57:30,284
- Vieš to?
- Myslím, že nie.
606
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Sartre.
607
00:57:32,824 --> 00:57:34,792
- Poznáte ho?
- Áno, ale nikdy som to nepočul.
608
00:57:37,204 --> 00:57:39,878
Skúšal som jeho eseje,
ale nerozumel som.
609
00:57:40,374 --> 00:57:43,218
Mám radšej jeho hry.
Poznáte Špinavé ruky?
610
00:57:44,211 --> 00:57:45,428
- Páči sa ti to?
- Páči sa mi to.
611
00:57:45,587 --> 00:57:46,713
Ja tiež.
612
00:57:47,547 --> 00:57:49,891
Vyskúšajte existencializmus je humanizmus.
613
00:57:50,384 --> 00:57:51,601
Dobrý úvod.
614
00:57:52,177 --> 00:57:53,770
A nie príliš ťažké.
615
00:57:54,888 --> 00:57:56,982
Myšlienka Sartra je taká
616
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
existencia predchádza esenciu.
617
00:57:59,393 --> 00:58:01,487
Narodili sme sa, existujeme...
618
00:58:01,645 --> 00:58:03,898
a potom sa definujeme
našimi činmi.
619
00:58:04,189 --> 00:58:06,567
Dáva nám to veľkú zodpovednosť.
620
00:58:07,067 --> 00:58:08,910
Myslím, že som to prečítal. som si istý.
621
00:58:10,570 --> 00:58:12,447
Ale nerozumel som.
622
00:58:13,657 --> 00:58:16,251
Možno som zlý
vo filozofii, ale pre mňa
623
00:58:16,410 --> 00:58:19,539
existencia, podstata
je ako kura a vajce.
624
00:58:19,830 --> 00:58:23,255
Myslím, že nemôžeme
vždy vedieť, čo bolo prvé.
625
00:58:24,626 --> 00:58:25,878
Si smiešny.
626
00:58:27,462 --> 00:58:30,056
Na žiadnej z týchto vecí veľmi nezáleží.
627
00:58:30,757 --> 00:58:33,180
Začal a
intelektuálna revolúcia
628
00:58:33,885 --> 00:58:36,559
ktorý nastavil celok
generácie zadarmo.
629
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
Povedal, že si môžeme vybrať svoj život
630
00:58:39,474 --> 00:58:41,522
bez akéhokoľvek vyššieho princípu.
631
00:58:42,102 --> 00:58:44,571
Na strednej škole som bol veľký o Sartre.
632
00:58:44,730 --> 00:58:46,858
- Naozaj?
- Robilo mi to dobre.
633
00:58:48,442 --> 00:58:50,786
Najmä pri utvrdzovaní
634
00:58:51,069 --> 00:58:53,288
moju slobodu a moje vlastné hodnoty.
635
00:58:54,364 --> 00:58:57,334
A prísnosť
svojich záväzkov.
636
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
suhlasim s tym.
637
00:59:00,078 --> 00:59:01,671
Niečo ako Bob Marley.
638
00:59:03,832 --> 00:59:04,879
Takmer.
639
00:59:05,250 --> 00:59:06,877
Nie som si tým taký istý.
640
00:59:07,044 --> 00:59:10,765
Som si tým takmer istý.
Ich predstavy sú podobné.
641
00:59:11,339 --> 00:59:12,886
Poznáte "Vstávaj, vstávaj"?
642
00:59:13,050 --> 00:59:14,472
Áno, viem.
643
00:59:15,302 --> 00:59:16,474
Je oddaný.
644
00:59:16,636 --> 00:59:17,683
je to pravda.
645
00:59:17,846 --> 00:59:18,722
Rovnako ako Sartre.
646
00:59:18,889 --> 00:59:21,733
Filozof, prorok... to isté.
647
00:59:22,642 --> 00:59:26,067
Môžete mi pomôcť s filozofiou,
lebo sa ti zdá...
648
00:59:27,481 --> 00:59:28,949
Kedykoľvek budete chcieť.
649
00:59:37,824 --> 00:59:39,076
už musím ísť.
650
00:59:39,993 --> 00:59:42,917
Mal som sa stretnúť so Sabine
pred 15 minútami.
651
00:59:43,330 --> 00:59:44,502
Chcete vidieť?
652
00:59:45,123 --> 00:59:47,091
Nemusí sa vám to páčiť.
653
00:59:50,337 --> 00:59:51,634
Áno, páči sa mi to.
654
00:59:53,381 --> 00:59:56,351
je to zvláštne,
pretože som to ja a nie som.
655
00:59:57,886 --> 01:00:01,516
Je to skica.
Chce to nejakú prácu.
656
01:00:06,561 --> 01:00:07,778
Dám ti to.
657
01:00:10,816 --> 01:00:12,534
Bol si so Sabine dlho?
658
01:00:13,360 --> 01:00:14,828
Už to bolo...
659
01:00:14,986 --> 01:00:16,329
asi dva roky.
660
01:00:17,697 --> 01:00:18,789
prečo?
661
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
už musím ísť.
662
01:00:24,204 --> 01:00:26,206
Aký je váš rozvrh?
663
01:00:26,414 --> 01:00:28,041
Učím sa na skúšky.
664
01:00:29,668 --> 01:00:32,012
Ale možno ťa tam vtlačím.
665
01:00:33,755 --> 01:00:35,382
Áno, budem mať čas.
666
01:00:36,550 --> 01:00:38,052
Tu je moje číslo.
667
01:00:43,598 --> 01:00:45,145
Sľubuješ, že zavoláš?
668
01:00:45,350 --> 01:00:46,226
prisahám.
669
01:01:14,713 --> 01:01:15,760
Do skorého videnia.
670
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
Dohoda.
671
01:01:44,451 --> 01:01:46,624
Tu je.
Hovorte o diablovi.
672
01:01:46,745 --> 01:01:48,167
Váš priateľ.
673
01:01:48,288 --> 01:01:49,881
Niekto s menom Emma.
674
01:01:50,540 --> 01:01:52,087
Nemáš za čo. Zbohom.
675
01:01:54,586 --> 01:01:57,135
Len kontrolujem, čo si dal
mi správne číslo.
676
01:01:57,505 --> 01:01:59,223
Myslíš, že sa ti vyhýbam?
677
01:01:59,424 --> 01:02:00,550
Neviem.
678
01:02:00,675 --> 01:02:03,144
Keďže ja som ten divný
a impozantný typ.
679
01:02:04,471 --> 01:02:06,348
Myslíš si, že si určitý typ?
680
01:02:07,265 --> 01:02:08,107
Možno.
681
01:02:08,266 --> 01:02:11,315
Typ, ktorý má viac ako 18 rokov
a vysedáva sa v gay baroch.
682
01:02:11,478 --> 01:02:13,651
Myslím si, že sme dosť odlišní.
683
01:02:14,189 --> 01:02:15,406
Nie som si taký istý.
684
01:02:15,565 --> 01:02:17,909
Z jedného stretnutia sa to nedá zistiť.
685
01:02:31,998 --> 01:02:33,170
ako sa máš?
686
01:02:33,708 --> 01:02:34,334
a ty?
687
01:02:45,095 --> 01:02:45,971
Máš svetlo?
688
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
Kto bolo to dievča, ktoré prišlo?
689
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
S modrými vlasmi.
690
01:02:49,432 --> 01:02:51,105
Trochu dykey.
691
01:02:51,601 --> 01:02:53,274
- Čokoľvek.
- Úplne.
692
01:02:53,436 --> 01:02:55,234
Modré vlasy neznamenajú hrádzu.
693
01:02:55,397 --> 01:02:57,775
Je zrejmé, že žerie mačičky.
694
01:02:57,899 --> 01:02:59,446
kde ste sa spoznali?
695
01:03:00,026 --> 01:03:01,653
Stretol som ju v kaviarni."
696
01:03:01,861 --> 01:03:03,033
V kaviarni?
697
01:03:03,196 --> 01:03:06,450
Nie v gay bare,
náhodou s Valentinom?
698
01:03:07,450 --> 01:03:09,794
Povedal, že si s ním išiel von.
699
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
Prečo sa tam zdržiavať?
700
01:03:13,540 --> 01:03:15,008
Ale ja nie.
701
01:03:15,208 --> 01:03:17,131
Nešiel si s ním?
702
01:03:17,877 --> 01:03:19,720
Povedal nám všetkým.
703
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Neviem, prečo to povedal.
704
01:03:22,048 --> 01:03:23,265
Valentín!
705
01:03:24,634 --> 01:03:27,638
Idete do gay baru s
Adèle minulú noc?
706
01:03:28,221 --> 01:03:30,644
- Áno, tak čo?
- Len sa pýtam.
707
01:03:33,059 --> 01:03:34,732
klamal si. nie je to dobré.
708
01:03:34,894 --> 01:03:37,613
neklamal som. Je to len tak...
709
01:03:38,940 --> 01:03:43,036
boli sme vonku na prechádzke,
a dali sme si drink, to je všetko.
710
01:03:43,153 --> 01:03:45,906
- To bolo všetko.
- Len drink v gay bare.
711
01:03:46,072 --> 01:03:48,666
- Dobre, žiadny problém.
- Koniec príbehu.
712
01:03:49,826 --> 01:03:51,419
Len sa pýtame.
713
01:03:52,162 --> 01:03:54,164
Prečo ťa sem prišla stretnúť?
714
01:03:54,456 --> 01:03:56,129
Pretože sme priatelia.
715
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
Prečo ju nepoznáme
716
01:03:58,626 --> 01:04:00,048
ak ste priatelia?
717
01:04:02,088 --> 01:04:03,931
Len teraz som ju stretol.
718
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Už si jedol jej mačičku?
719
01:04:06,134 --> 01:04:08,057
- Aké hovadiny.
- Si rýchly.
720
01:04:08,553 --> 01:04:10,305
Boli ste tak blízko!
721
01:04:10,472 --> 01:04:12,315
Len sme sa rozprávali.
722
01:04:12,974 --> 01:04:14,692
Rozprávať sa takto s priateľmi?
723
01:04:14,893 --> 01:04:16,611
Hovoríš so mnou takto?
724
01:04:18,688 --> 01:04:21,441
Odpálil si ma a utekal za ňou.
725
01:04:21,858 --> 01:04:24,281
Je to nová žena vo vašom živote?
726
01:04:25,695 --> 01:04:27,618
Priznajte sa a povedzte nám to.
727
01:04:28,490 --> 01:04:30,163
Nie je čo pripisovať.
728
01:04:30,325 --> 01:04:33,545
Je to kamarátka.
Rozprávali sme sa, takže sme boli blízko.
729
01:04:33,703 --> 01:04:35,956
To, čo hovoríš, znie falošne.
730
01:04:36,122 --> 01:04:39,092
ja neviem.
Znie to falošne, pretože...
731
01:04:39,334 --> 01:04:41,302
všetci ma grilujete.
732
01:04:41,461 --> 01:04:42,758
Priznaj, že ješ mačičku.
733
01:04:42,962 --> 01:04:46,216
Je mi jedno, či si lesba.
Je to tvoj život.
734
01:04:46,383 --> 01:04:49,478
Ale spal si nahý
niekoľkokrát v mojej posteli.
735
01:04:49,636 --> 01:04:51,013
To je ťažšie.
736
01:04:51,429 --> 01:04:53,102
- Som kamarát.
- Viem.
737
01:04:53,223 --> 01:04:54,520
Radšej mám jasno.
738
01:04:54,682 --> 01:04:55,979
Tak sa priznaj.
739
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Nepriznám sa k tomu, čím nie som.
740
01:04:58,353 --> 01:05:00,447
Daj nám pokoj, Adèle.
741
01:05:01,648 --> 01:05:05,198
Príde nejaká lesba
a vyzdvihne ťa v škole...
742
01:05:05,360 --> 01:05:06,657
Nie je lesba.
743
01:05:07,153 --> 01:05:10,498
Nepopieraj to.
Môžete to vidieť na míle ďaleko.
744
01:05:10,657 --> 01:05:11,704
Si lesba?
745
01:05:13,410 --> 01:05:14,411
Priznajte sa.
746
01:05:14,577 --> 01:05:17,046
je mi to jedno,
ale drž ma od toho.
747
01:05:17,205 --> 01:05:19,003
Nikdy nebudeš jesť moju mačičku.
748
01:05:19,165 --> 01:05:21,634
Nikdy by som sa ťa nedotkol.
Nie som lesba!
749
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
Oddýchnite si.
750
01:05:23,044 --> 01:05:24,466
Nehovor mi, aby som sa upokojil.
751
01:05:24,629 --> 01:05:26,848
Hovorí svinstvo.
Ja sa bránim.
752
01:05:27,006 --> 01:05:28,349
Si vyšinutý!
753
01:05:28,508 --> 01:05:32,604
Vpredu kecáš kraviny
všetkých. Nie som lesba!
754
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Uvoľnite sa.
755
01:05:34,556 --> 01:05:36,229
- Ukľudni sa.
- Hovoríme.
756
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Len sa priznaj.
757
01:05:37,559 --> 01:05:39,607
Skočila mi do hrdla!
758
01:05:39,769 --> 01:05:41,442
Uvoľnite sa. kolko mas rokov?
759
01:05:41,604 --> 01:05:45,154
kolko mas rokov?
Nie som lesba. si hlúpy?
760
01:05:45,275 --> 01:05:47,494
Vidíš čo sa deje?
761
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
Je to kurva.
762
01:05:48,987 --> 01:05:52,366
She sleeps naked in my bed,
kontroluje môj zadok.
763
01:05:53,158 --> 01:05:54,501
Prestaň!
764
01:05:54,659 --> 01:05:56,457
Kurvy ako ty
sú do zadku.
765
01:05:56,619 --> 01:05:59,213
Does your bitch have a blue pussy?
766
01:06:04,586 --> 01:06:05,508
Zasraná kurva!
767
01:06:11,801 --> 01:06:12,802
Prekliata lesba!
768
01:06:15,263 --> 01:06:16,264
Choď jesť mačička!
769
01:06:16,431 --> 01:06:17,899
Čo do pekla?
770
01:06:18,057 --> 01:06:23,314
Prečo všetkým hovoríme, že sme išli do gay baru?
Prečo si to kurva urobil?
771
01:06:23,480 --> 01:06:25,608
Nie je to koniec sveta.
772
01:06:25,773 --> 01:06:28,868
To je! Všetci si myslia
Som lesba, že jem mačičky.
773
01:06:29,068 --> 01:06:30,820
She thinks I check out her ass.
774
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
Povedal si, že sa pokojne spýtame.
775
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Nepozeraj. Počúvaj ma.
776
01:06:41,998 --> 01:06:44,751
Nehovoríš.
Napadol si ju.
777
01:06:44,918 --> 01:06:46,591
Zaútočila na nás.
778
01:06:46,711 --> 01:06:49,931
Fyzicky zaútočila.
Ale urobil si to verbálne.
779
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
- pekne sme sa opýtali.
- Nie.
780
01:06:52,258 --> 01:06:55,853
Keby som bol zavretý fešák,
Urobil by som to isté.
781
01:06:56,679 --> 01:06:58,477
Poď, poďme bojovať.
782
01:06:59,557 --> 01:07:01,559
Nikdy sa nedotkneš mojej mačičky!
783
01:07:02,018 --> 01:07:03,065
Špinavá hrádza!
784
01:07:03,228 --> 01:07:04,696
Zavri svoju tvár!
785
01:07:07,232 --> 01:07:11,362
Spomína "patologické škrupule."
Čo je to?
786
01:07:12,445 --> 01:07:14,914
Znamená to pre vás gravitáciu?
787
01:07:15,240 --> 01:07:16,082
Louis?
788
01:07:16,241 --> 01:07:17,834
V strofe dva hovorí...
789
01:07:18,451 --> 01:07:21,295
„Jediná neresť
voda je gravitácia. "."
790
01:07:22,121 --> 01:07:26,251
Spája prirodzený zákon,
univerzálny zákon gravitácie,
791
01:07:26,376 --> 01:07:28,174
so zlozvykom, ako keby...
792
01:07:28,670 --> 01:07:32,265
všetko prirodzené je zvrátené,
a naopak.
793
01:07:35,718 --> 01:07:37,971
Je to akýsi opak...
794
01:07:38,638 --> 01:07:40,140
Katolícky konzervativizmus,
795
01:07:40,306 --> 01:07:43,936
ktorý by povedal
ten zlozvyk nie je prirodzený,
796
01:07:44,143 --> 01:07:45,690
a ty musíš...
797
01:07:47,814 --> 01:07:49,361
potlačiť, odmietnuť.
798
01:07:49,524 --> 01:07:50,741
On to hovorí
799
01:07:51,484 --> 01:07:54,829
gravitácia sama o sebe je zlozvyk.
Nedá sa tomu vyhnúť.
800
01:07:55,280 --> 01:07:57,658
Je to úplne vlastné vode.
801
01:07:57,824 --> 01:07:59,622
Adèle, čo si o tom myslíš?
802
01:08:00,535 --> 01:08:02,082
O tom, čo povedal Louis.
803
01:08:05,957 --> 01:08:07,083
súhlasím.
804
01:08:10,003 --> 01:08:11,971
Sledujete niečo z toho?
805
01:08:12,422 --> 01:08:13,298
Nie
806
01:08:17,552 --> 01:08:21,523
Hovoríme o a
zlozvyk, ktorý je vlastný vode. Gravitácia.
807
01:08:23,683 --> 01:08:26,357
Začnite čítať od „Tento zlozvyk...“
808
01:08:30,481 --> 01:08:31,858
Strana 62
809
01:10:06,786 --> 01:10:08,254
Vyhodiť kožu?
810
01:10:08,413 --> 01:10:09,665
Áno, prečo?
811
01:10:10,707 --> 01:10:11,879
Ty to neješ?
812
01:10:12,291 --> 01:10:13,463
mne sa to nepaci.
813
01:10:14,043 --> 01:10:16,421
milujem to. Jem všetky šupky.
814
01:10:18,464 --> 01:10:19,807
Kôra tiež.
815
01:10:20,383 --> 01:10:22,306
Ako dieťa som dokonca jedol chrasty.
816
01:10:22,719 --> 01:10:23,845
Miloval som ich.
817
01:10:26,639 --> 01:10:27,686
Si smiešny.
818
01:10:28,099 --> 01:10:29,976
Takže ste naozaj v jedení.
819
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Nevieš si predstaviť.
820
01:10:32,311 --> 01:10:33,312
vidím.
821
01:10:34,272 --> 01:10:35,649
Jem všetko.
822
01:10:36,399 --> 01:10:38,493
Mohol by som jesť nonstop celý deň.
823
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
Je to desivé.
Aj keď mám plno.
824
01:10:41,487 --> 01:10:43,239
Všetko okrem mäkkýšov.
825
01:10:43,406 --> 01:10:45,283
- Naozaj?
- To je všetko.
826
01:10:45,867 --> 01:10:47,289
To sa mi páči najviac.
827
01:10:47,452 --> 01:10:48,669
Ide to mimo mňa.
828
01:10:50,705 --> 01:10:51,957
Milujem ustrice.
829
01:10:52,123 --> 01:10:53,295
naozaj?
830
01:10:53,541 --> 01:10:55,669
Už len samotná textúra ma rozčuľuje.
831
01:10:57,295 --> 01:10:59,218
To je na tom to najlepšie.
832
01:10:59,714 --> 01:11:01,933
Sú ako malé soplíky.
833
01:11:02,341 --> 01:11:03,638
Veľké soplíky.
834
01:11:03,760 --> 01:11:05,512
Pripomínajú mi niečo iné.
835
01:11:06,679 --> 01:11:08,226
nechcem to vedieť.
836
01:11:18,691 --> 01:11:19,863
Chcete niečo povedať?
837
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
ja neviem.
838
01:11:22,028 --> 01:11:23,029
čo?
839
01:11:26,532 --> 01:11:27,954
Chcel som to vedieť
840
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
kedy to bolo prvýkrát
841
01:11:31,704 --> 01:11:33,251
že si ochutnal...
842
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Ochutnali ste klobásu?
843
01:11:36,334 --> 01:11:37,586
Ochutnal dievča.
844
01:11:37,752 --> 01:11:38,753
dievča?
845
01:11:42,048 --> 01:11:43,516
Myslíš bozk?
846
01:11:43,674 --> 01:11:44,675
Alebo chuť?
847
01:11:46,135 --> 01:11:47,261
Bozk.
848
01:11:47,720 --> 01:11:50,018
Na začiatok. Potom sa uvidí.
849
01:11:52,683 --> 01:11:53,900
Mal som štrnásť.
850
01:11:55,144 --> 01:11:56,691
Niekedy vtedy.
851
01:11:56,938 --> 01:11:59,691
Bola tam párty.
Všetky dievčatá mali chlapov.
852
01:12:00,399 --> 01:12:01,400
A ja...
853
01:12:03,402 --> 01:12:05,029
Išiel som von s Louise.
854
01:12:05,196 --> 01:12:06,493
Tak sa volala.
855
01:12:07,698 --> 01:12:10,417
Nebozkávali sme sa
počas párty, ale...
856
01:12:11,494 --> 01:12:14,794
Požiadal som ju, aby prespala.
Vtedy sme sa pobozkali.
857
01:12:18,417 --> 01:12:20,044
Vždy si mal radšej dievčatá?
858
01:12:20,586 --> 01:12:23,135
Skúsil som oboje.
Chodil som s chlapcami, dievčatami...
859
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
a uvedomil som si, že mám radšej dievčatá.
860
01:12:27,760 --> 01:12:28,932
Pre istotu.
861
01:13:41,918 --> 01:13:43,420
Je pekné byť tu.
862
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
Trochu príliš pekné.
863
01:13:52,511 --> 01:13:53,512
asi áno.
864
01:25:09,521 --> 01:25:10,613
je to tu.
865
01:25:16,194 --> 01:25:17,161
mama?
866
01:25:22,534 --> 01:25:24,411
- Ako sa máš?
- Dobre a ty?
867
01:25:27,956 --> 01:25:29,128
Adèle...
868
01:25:29,291 --> 01:25:30,543
moja mama, Catherine.
869
01:25:31,293 --> 01:25:33,591
Počuli sme o vás dobré veci.
870
01:25:33,754 --> 01:25:35,222
Som rád, že som tu.
871
01:25:36,381 --> 01:25:37,974
- Pre teba.
- Vezmem to.
872
01:25:38,592 --> 01:25:39,889
Veľmi pekné, ďakujem.
873
01:25:40,552 --> 01:25:41,678
Ahoj zlatko.
874
01:25:42,179 --> 01:25:43,055
ako sa máš?
875
01:25:43,221 --> 01:25:44,894
- A ty?
- Som v poriadku.
876
01:25:45,682 --> 01:25:47,730
- Čakali sme.
- Čo jesť?
877
01:25:48,393 --> 01:25:49,394
Váš obľúbený.
878
01:25:51,521 --> 01:25:53,068
Vincent, môj nevlastný otec.
879
01:25:56,276 --> 01:25:57,619
Rodina varí.
880
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
Máme biele.
Dobre s tebou?
881
01:26:00,530 --> 01:26:02,077
- Jasné.
- White je v poriadku.
882
01:26:02,282 --> 01:26:03,499
Aj biela?
883
01:26:03,659 --> 01:26:06,253
Povedz mi, čo si o tom myslíš.
páči sa mi to.
884
01:26:06,411 --> 01:26:07,879
Vincentov nový výber.
885
01:26:08,789 --> 01:26:12,089
Veľa sme pili
keď sme na teba čakali.
886
01:26:12,292 --> 01:26:14,090
- Nie až tak veľa.
- Pravda.
887
01:26:14,294 --> 01:26:15,420
Boli sme rozumní.
888
01:26:16,004 --> 01:26:19,429
Ale vždy je to pekné
variť s pohárom bieleho.
889
01:26:19,591 --> 01:26:21,059
Môj otec je rovnaký.
890
01:26:21,426 --> 01:26:22,473
naozaj?
891
01:26:24,096 --> 01:26:25,268
Dáme si opekať?
892
01:26:26,181 --> 01:26:27,353
Milovať.
893
01:26:29,017 --> 01:26:30,360
Vitajte, Adèle.
894
01:26:30,519 --> 01:26:31,941
Veľké slová. Milovať.
895
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
Áno, milovať, moja láska.
896
01:26:34,106 --> 01:26:34,948
Milovať teda.
897
01:26:43,824 --> 01:26:45,121
ako to je?
898
01:26:45,784 --> 01:26:47,286
- Lahodné.
- Veľmi dobre.
899
01:26:47,452 --> 01:26:49,375
Dobre, nie? mne sa to velmi paci.
900
01:26:49,538 --> 01:26:52,633
Ja tiež. ja neviem
víno, ale je dobré.
901
01:26:55,794 --> 01:26:57,717
Stavím sa, že si celý deň nejedol.
902
01:26:58,130 --> 01:26:59,382
Adèle...
903
01:26:59,548 --> 01:27:01,266
Išiel som a kúpil
904
01:27:01,967 --> 01:27:04,311
to najlepšie, čo som mohol nájsť v Triére.
905
01:27:04,720 --> 01:27:05,642
poznáš to?
906
01:27:06,596 --> 01:27:07,563
Len podľa mena.
907
01:27:08,598 --> 01:27:10,896
- Pomôžte si.
- Som v poriadku.
908
01:27:11,101 --> 01:27:13,945
Sakra, zabudol som povedať
ty Adèle...
909
01:27:14,563 --> 01:27:16,565
nemá rád mäkkýše.
910
01:27:19,109 --> 01:27:20,110
Je mi to veľmi ľúto.
911
01:27:20,485 --> 01:27:22,158
Nič veľké.
912
01:27:22,571 --> 01:27:24,699
Morské plody nie sú moja vec.
913
01:27:24,865 --> 01:27:26,412
Ale nebojte sa.
914
01:27:26,575 --> 01:27:28,577
Nočná mora.
To je všetko, čo máme.
915
01:27:28,952 --> 01:27:30,454
Si bolesť.
916
01:27:30,662 --> 01:27:33,290
idem von,
potom prídeš a povieš...
917
01:27:33,457 --> 01:27:34,674
"Adèle nenávidí ustrice."
918
01:27:34,791 --> 01:27:37,385
Budem mať iné veci.
Aj predjedlo? Žiadny problém.
919
01:27:37,544 --> 01:27:39,797
- Dokonca veľké krevety?
- Najmä.
920
01:27:40,756 --> 01:27:44,351
Žiaden veľký. Perfektná príležitosť
zasvätiť ju. to je v pohode.
921
01:27:45,093 --> 01:27:46,891
Ako v školskej jedálni.
922
01:27:47,596 --> 01:27:49,894
Na hlivu vytlačíte citrón.
923
01:27:51,475 --> 01:27:55,196
A zvyčajne, ak áno
naozaj dobré a čerstvé,
924
01:27:55,395 --> 01:27:56,817
pohybuje sa.
925
01:27:57,731 --> 01:27:58,948
To znamená...
926
01:27:59,357 --> 01:28:00,358
je to dobre. Vidíš?
927
01:28:00,525 --> 01:28:01,526
Pozri.
928
01:28:01,693 --> 01:28:03,787
- Pohybuje sa.
- Prečo mi to hovoríš?
929
01:28:05,113 --> 01:28:07,161
- Je to živé.
- Presne tak.
930
01:28:07,616 --> 01:28:09,368
Musí to byť živé.
931
01:28:09,534 --> 01:28:11,002
Inak to nejedzte.
932
01:28:13,288 --> 01:28:16,041
Naživo je dobré.
Môžete jesť aj svaly.
933
01:28:16,208 --> 01:28:17,084
som v pohode.
934
01:28:17,959 --> 01:28:18,801
Pokračuj.
935
01:28:19,795 --> 01:28:20,762
Šťava tiež.
936
01:28:20,921 --> 01:28:21,888
dobre?
937
01:28:24,007 --> 01:28:24,883
dobre?
938
01:28:25,425 --> 01:28:27,177
- Si v poriadku?
- To je dobré.
939
01:28:27,344 --> 01:28:29,722
- Zdá sa, že si to užívaš.
- To je dobré.
940
01:28:30,806 --> 01:28:32,308
Skúsim inú.
941
01:28:32,724 --> 01:28:33,725
Skvelé.
942
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
Sú to vynikajúce ustrice.
943
01:28:40,357 --> 01:28:42,325
Máš krásne maľby.
944
01:28:43,735 --> 01:28:45,954
Môj bývalý manžel bol milovníkom umenia.
945
01:28:46,238 --> 01:28:49,208
Emma toho dostáva veľa
od jej otca.
946
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
Váš bývalý miloval umenie
947
01:28:51,660 --> 01:28:53,378
ale tvoj nový manžel...
948
01:28:53,745 --> 01:28:54,917
Aj milenec.
949
01:28:55,121 --> 01:28:58,045
Ale väčšina obrazov tu...
950
01:28:58,750 --> 01:28:59,592
Milovník čoho?
951
01:28:59,751 --> 01:29:02,129
Pochádzajú od jej otca.
952
01:29:02,587 --> 01:29:05,261
Milovník jedla a vína.
To sa počíta.
953
01:29:05,423 --> 01:29:06,640
súhlasím.
954
01:29:06,800 --> 01:29:07,767
A tiež...
955
01:29:07,884 --> 01:29:09,056
kultúry.
956
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
Povedz nám o sebe.
957
01:29:12,764 --> 01:29:15,938
Chceme vedieť o tvojom živote,
958
01:29:16,685 --> 01:29:18,232
čo chceš robiť.
959
01:29:18,603 --> 01:29:19,980
Chcem učiť.
960
01:29:21,773 --> 01:29:24,367
Materská škola. milujem deti.
961
01:29:26,444 --> 01:29:27,570
Miluješ deti.
962
01:29:27,696 --> 01:29:29,915
Vždy ste chceli učiť?
963
01:29:30,991 --> 01:29:33,790
Nie je to tak
Páčil sa mi školský systém,
964
01:29:33,910 --> 01:29:37,289
ale škola pre mňa znamená veľa.
Veľa ma to naučilo.
965
01:29:37,873 --> 01:29:40,422
Pomohlo mi to odhaliť veci
966
01:29:41,001 --> 01:29:43,800
že moji rodičia alebo priatelia
neukázal mi.
967
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
Chcem to odovzdať ďalej.
968
01:29:46,798 --> 01:29:48,471
Čo musíte urobiť?
969
01:29:49,467 --> 01:29:52,892
Dostanem majstra
a potom absolvovať školenie učiteľov.
970
01:29:53,054 --> 01:29:57,730
Takto môžem začať
tým, že je asistentom učiteľa.
971
01:29:58,810 --> 01:30:01,233
A úprimne, nevidím seba...
972
01:30:01,897 --> 01:30:04,400
chodiť do školy 10 alebo 15 rokov
973
01:30:04,524 --> 01:30:07,403
len aby skončil nezamestnaný.
974
01:30:07,861 --> 01:30:10,205
Chcem niečo konkrétne.
975
01:30:10,488 --> 01:30:12,240
Desí vás pracovný trh?
976
01:30:12,824 --> 01:30:14,747
Cítim to z toho, čo hovoríš.
977
01:30:15,327 --> 01:30:19,878
Možno pôjdeš do školy a uvidíš
že ťa zaujíma niečo iné.
978
01:30:21,124 --> 01:30:23,343
Zatiaľ ma to zaujíma.
979
01:30:23,501 --> 01:30:26,004
Aspoň vieš
kam ideš.
980
01:30:28,006 --> 01:30:30,225
A to je podľa mňa dôležité.
981
01:32:03,810 --> 01:32:04,811
mama?
982
01:32:28,626 --> 01:32:33,848
Všetko najlepšie k narodeninám,
moje najúprimnejšie priania
983
01:32:34,174 --> 01:32:39,101
Nech vám tieto kvety prinesú radosť
984
01:32:40,388 --> 01:32:44,484
Nech je tvoj rok
sladké a bezstarostné
985
01:32:44,642 --> 01:32:48,442
A budúci rok môžeme
všetci sa znova stretnú
986
01:33:03,203 --> 01:33:04,705
Všetko najlepšie k 18., Adèle!
987
01:33:07,916 --> 01:33:09,668
mama? Na zdravie.
988
01:34:52,395 --> 01:34:55,023
- Je to kráľ Bolognese.
- Dúfam, že sa vám to páči.
989
01:34:58,610 --> 01:34:59,827
Pomôžte si.
990
01:35:00,153 --> 01:35:01,621
Trochu vína?
991
01:35:01,988 --> 01:35:03,114
Áno, prosím.
992
01:35:03,323 --> 01:35:04,825
Rád ťa spoznávam, Emma.
993
01:35:04,991 --> 01:35:07,619
Počuli sme o vás mesiace.
994
01:35:07,952 --> 01:35:09,545
Tu ste konečne.
995
01:35:09,787 --> 01:35:11,380
Je skvelé, že...
996
01:35:11,789 --> 01:35:15,043
dať tvár
na všetko, čo si povedal.
997
01:35:15,418 --> 01:35:16,294
Naozaj.
998
01:35:16,794 --> 01:35:18,717
Ja som ten, kto...
999
01:35:19,339 --> 01:35:20,636
Ďakujem, že ma máš.
1000
01:35:20,965 --> 01:35:22,512
Je nám potešením.
1001
01:35:27,639 --> 01:35:29,232
Jedzte. Vychladne.
1002
01:35:36,064 --> 01:35:39,284
Je to od teba milé
aby som jej pomohol s filozofiou.
1003
01:35:40,985 --> 01:35:43,238
Je to naozaj ťažká téma.
1004
01:35:43,404 --> 01:35:46,032
Mala
ťažké obdobie, ale teraz...
1005
01:35:46,574 --> 01:35:48,417
zdá sa, že to ide dobre.
1006
01:35:49,160 --> 01:35:51,663
Vaše známky sú vyššie.
Vďaka vám.
1007
01:35:51,829 --> 01:35:53,502
Je to pre mňa potešenie.
1008
01:35:54,999 --> 01:35:58,253
Nešiel som na to správne.
Naučila ma...
1009
01:35:58,670 --> 01:36:00,217
robiť obrysy.
1010
01:36:00,755 --> 01:36:01,677
To je dôležité.
1011
01:36:01,839 --> 01:36:05,844
neviem ako
môžu robiť túto tému
1012
01:36:06,010 --> 01:36:08,809
len za rok.
Nevidím zmysel.
1013
01:36:08,972 --> 01:36:10,690
Nedá sa to robiť do hĺbky.
1014
01:36:11,224 --> 01:36:12,851
Jeden rok nestačí.
1015
01:36:13,017 --> 01:36:14,394
- Dobre?
- Je to vynikajúce.
1016
01:36:14,602 --> 01:36:15,569
Vedel som to.
1017
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Takže ste v Beaux-Arts.
1018
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
- Ukazuje to.
- Naozaj?
1019
01:36:22,694 --> 01:36:24,037
Je to umelecké.
1020
01:36:24,320 --> 01:36:25,867
Nie každému sa to páči.
1021
01:36:26,572 --> 01:36:27,619
Dobre ti to pristane.
1022
01:36:30,076 --> 01:36:31,293
robíš to...
1023
01:36:32,453 --> 01:36:33,670
seba?
1024
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
Jej veci sú skvelé.
Má predstavenie.
1025
01:36:39,294 --> 01:36:40,341
už?
1026
01:36:41,004 --> 01:36:43,052
Na konci roka
ukazujeme našu prácu.
1027
01:36:43,881 --> 01:36:46,885
Musíte nám to oznámiť.
Prídeme sa pozrieť.
1028
01:36:48,469 --> 01:36:51,848
Žiť maľovaním
je v dnešnej dobe dosť ťažké.
1029
01:36:52,223 --> 01:36:53,395
Je to ťažké.
1030
01:36:54,225 --> 01:36:57,900
Ľudia, ktorí tvoria
žijúci z toho sú všetci mŕtvi.
1031
01:36:58,062 --> 01:36:59,029
je to pravda.
1032
01:37:01,065 --> 01:37:02,908
Aj ja som grafik.
1033
01:37:03,735 --> 01:37:08,081
A v dnešnej dobe je to jednoduchšie
žiť z grafiky
1034
01:37:08,239 --> 01:37:09,331
než z maľovania.
1035
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Sú v tom otvory.
1036
01:37:13,077 --> 01:37:15,546
Je to dôležité
mať umeleckú stránku.
1037
01:37:19,542 --> 01:37:22,762
Potrebujete však aj skutočnú prácu.
Zarobiť si na živobytie.
1038
01:37:23,046 --> 01:37:25,094
Takže ak sa veci niekedy zhoršia,
1039
01:37:25,381 --> 01:37:26,678
zarábaš na živobytie.
1040
01:37:32,096 --> 01:37:34,144
Nie preto, aby som ťa lákal, ale tvoj priateľ...
1041
01:37:35,850 --> 01:37:37,477
čo robí?
1042
01:37:37,685 --> 01:37:39,437
Pracuje v biznise.
1043
01:37:40,146 --> 01:37:42,148
to je dobre. Je to upokojujúce.
1044
01:37:42,774 --> 01:37:46,745
Takto to môžete urobiť
tvoj obraz a on...
1045
01:37:47,320 --> 01:37:48,993
Ak chceš byť umelcom,
1046
01:37:49,155 --> 01:37:52,409
je pekné mať manžela
kto platí účty.
1047
01:37:58,998 --> 01:38:00,215
Nie sme manželia.
1048
01:38:00,750 --> 01:38:02,172
Máš čas.
1049
01:38:02,668 --> 01:38:03,794
Neponáhľaj sa.
1050
01:38:03,961 --> 01:38:05,679
- Nikdy nevieš.
- Pravdaže!
1051
01:38:08,299 --> 01:38:09,972
Cestoviny sú chutné.
1052
01:38:12,428 --> 01:38:13,930
Jednoduché ale...
1053
01:38:15,515 --> 01:38:16,437
veľmi dobré.
1054
01:39:08,359 --> 01:39:09,451
moja láska.
1055
01:39:11,571 --> 01:39:14,290
Vystrašil si ma.
Myslel som, že budeš kričať.
1056
01:39:14,532 --> 01:39:16,205
Chcel som kričať.
1057
01:39:18,453 --> 01:39:20,080
Dobre, že si to neurobil.
1058
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
si krásna.
1059
01:39:35,136 --> 01:39:36,388
Tak jemné.
1060
01:39:39,557 --> 01:39:43,061
Moje ráno si myslí
spíte tam v posteli.
1061
01:39:44,061 --> 01:39:45,233
Na postieľke.
1062
01:39:47,857 --> 01:39:49,859
Baví vás filozofia?
1063
01:39:50,401 --> 01:39:53,655
milujem to.
Je to neskutočne obohacujúce.
1064
01:39:54,405 --> 01:39:55,873
Veľmi hlboko.
1065
01:39:56,073 --> 01:39:57,290
Veľmi intenzívne.
1066
01:39:57,658 --> 01:39:59,911
Orgazmus predchádza esenciu...
1067
01:40:00,578 --> 01:40:02,580
Vaša známka by mala byť dobrá.
1068
01:40:02,747 --> 01:40:03,919
Daj mi známku.
1069
01:40:08,252 --> 01:40:09,128
Štrnásť.
1070
01:40:11,672 --> 01:40:13,424
Len štrnásť?
1071
01:40:16,260 --> 01:40:18,103
Potrebujete ešte trochu praxe.
1072
01:40:20,515 --> 01:40:22,938
Dám do toho všetko, čo mám.
1073
01:41:51,188 --> 01:41:53,282
Tentoraz to musí byť vlk.
1074
01:41:54,275 --> 01:41:56,949
„To je pani Koza,
s mojimi siedmimi deťmi.
1075
01:41:57,069 --> 01:41:59,993
Poďme sa skryť.
Počul si zlé správy?"
1076
01:42:00,615 --> 01:42:02,993
Vlk sa vracia!
1077
01:42:03,784 --> 01:42:06,833
„Poďte dnu,“ hovorí pán Králik.
1078
01:42:08,289 --> 01:42:10,838
Všetci si sadnú a zrazu...
1079
01:42:10,958 --> 01:42:12,801
klop, klop, klop.
1080
01:42:14,337 --> 01:42:15,463
To je vlk!
1081
01:42:15,838 --> 01:42:17,260
Musí to byť vlk.
1082
01:42:17,423 --> 01:42:18,515
Musí byť.
1083
01:42:19,175 --> 01:42:20,427
„To som ja, Little Lamb.
1084
01:42:20,593 --> 01:42:22,436
Bol som dole pri potoku.
1085
01:42:22,595 --> 01:42:25,064
Ale nemôžem ísť domov, pretože...
1086
01:42:25,222 --> 01:42:27,691
vlk sa vracia!"
1087
01:42:28,559 --> 01:42:32,189
„Vstúpte,“ hovorí pán Králik.
"Poď si sadnúť k ohňu."
1088
01:42:35,358 --> 01:42:38,237
Malý baránok sedí pri ohni
keď zrazu...
1089
01:42:43,574 --> 01:42:44,791
Búchajte.
1090
01:42:57,254 --> 01:42:58,346
Pokračujte v pohybe.
1091
01:43:02,593 --> 01:43:04,266
Pokračujte v používaní rúk!
1092
01:43:04,428 --> 01:43:06,601
Zahrajte si na bubny.
Neprestávaj.
1093
01:43:15,648 --> 01:43:17,275
Pokračujte v pohybe!
1094
01:43:38,295 --> 01:43:39,842
Nechceš sa hrať?
1095
01:43:40,214 --> 01:43:41,716
Chcete tu zostať?
1096
01:43:41,924 --> 01:43:42,971
Hej, ty.
1097
01:43:43,134 --> 01:43:44,386
Sám ako obvykle.
1098
01:43:46,512 --> 01:43:47,479
Najlepšie sa správali.
1099
01:43:47,596 --> 01:43:48,973
Vždy bolo.
1100
01:43:53,018 --> 01:43:54,565
čo robíš dnes večer?
1101
01:43:55,646 --> 01:43:56,568
ja neviem.
1102
01:43:56,772 --> 01:43:58,490
Ideme sa napiť.
1103
01:43:58,691 --> 01:44:01,444
Sylvie, Quentin, Anabelle...
1104
01:44:01,610 --> 01:44:02,953
Chcete prísť?
1105
01:44:04,905 --> 01:44:07,328
Ale dnes večer mám rodinnú večeru.
1106
01:44:08,617 --> 01:44:10,961
Máte veľa rodinných večerí.
1107
01:44:11,495 --> 01:44:13,247
V týchto dňoch áno.
1108
01:44:13,456 --> 01:44:15,925
Možno po. V akom čase?
1109
01:44:16,459 --> 01:44:17,836
Vyhýbaš sa nám?
1110
01:44:17,960 --> 01:44:19,678
prečo to hovoríš?
1111
01:44:20,171 --> 01:44:23,015
Vždy, keď niečo navrhnem,
si zaneprázdnený.
1112
01:44:24,884 --> 01:44:26,886
Len zlé načasovanie, to je všetko.
1113
01:44:27,845 --> 01:44:29,017
Je vaša rodina ďaleko?
1114
01:44:30,181 --> 01:44:32,354
Nie, dosť blízko.
1115
01:44:32,516 --> 01:44:33,893
Pár kilometrov.
1116
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Dobre teda.
1117
01:44:40,983 --> 01:44:42,656
Dúfam, že budeš môcť
1118
01:44:43,903 --> 01:44:45,200
oslobodiť sa.
1119
01:44:46,197 --> 01:44:47,949
Vynasnažím sa.
1120
01:44:48,699 --> 01:44:50,201
Prisahám, že budem.
1121
01:46:11,949 --> 01:46:13,542
Je to nádherné
1122
01:46:17,121 --> 01:46:20,546
Videl som ťa na plátne.
Konečne z mäsa a kostí.
1123
01:46:28,632 --> 01:46:29,975
Gratulujem!
1124
01:46:47,985 --> 01:46:49,237
Je tam šampanské.
1125
01:46:50,654 --> 01:46:51,997
Urobil si ich?
1126
01:46:52,364 --> 01:46:54,116
- Páči sa ti to?
- Lahodné.
1127
01:46:54,283 --> 01:46:55,626
Vo vnútri je kura?
1128
01:46:56,160 --> 01:46:58,788
Je tu kura, tuniak a krevety.
1129
01:47:02,875 --> 01:47:05,879
- Rád ťa vidím.
- To isté tu. je to super.
1130
01:47:08,005 --> 01:47:08,881
Čoskoro.
1131
01:47:12,509 --> 01:47:14,637
Za dva mesiace som vyrástol.
1132
01:47:15,512 --> 01:47:16,604
Poď sem.
1133
01:47:17,681 --> 01:47:19,183
Toto je Lise.
1134
01:47:21,685 --> 01:47:23,358
Rád ťa vidím.
1135
01:47:23,520 --> 01:47:24,692
Chcete sa ho dotknúť?
1136
01:47:25,356 --> 01:47:26,357
Pokračuj.
1137
01:47:26,523 --> 01:47:28,525
- Nevadí ti to?
- Vôbec nie.
1138
01:47:29,443 --> 01:47:31,491
- Cítiš to?
- Áno. Chlapec alebo dievča?
1139
01:47:31,654 --> 01:47:33,281
nechcem to vedieť.
1140
01:47:33,447 --> 01:47:35,370
Aby to zostalo v tajnosti?
1141
01:47:40,621 --> 01:47:42,419
Bolí to?
Chcete si sadnúť?
1142
01:47:42,539 --> 01:47:43,711
- Som v poriadku.
- Určite?
1143
01:47:43,874 --> 01:47:45,296
Hrať sa s bábätkom?
1144
01:47:46,502 --> 01:47:48,550
- On je otec?
- Vôbec nie.
1145
01:47:48,712 --> 01:47:50,180
Mysleli ste si, že je to on?
1146
01:47:51,131 --> 01:47:52,428
Nie on.
1147
01:47:52,549 --> 01:47:53,766
prepáč.
1148
01:47:54,343 --> 01:47:55,515
Je to strýko.
1149
01:47:55,678 --> 01:47:56,725
presne tak.
1150
01:47:58,931 --> 01:48:00,729
To, čo robíš, je naozaj pekné.
1151
01:48:01,558 --> 01:48:02,650
čo mám robiť?
1152
01:48:02,768 --> 01:48:03,894
Na obrazoch.
1153
01:48:04,061 --> 01:48:06,405
Vaša prítomnosť, vaše pózy.
Ohromujúci.
1154
01:48:06,563 --> 01:48:07,780
dakujem. To je pekné.
1155
01:48:07,940 --> 01:48:08,941
Je to normálne.
1156
01:48:09,149 --> 01:48:11,868
Je to najmä Emma
kto to všetko urobil.
1157
01:48:12,069 --> 01:48:12,945
Veľmi silný.
1158
01:48:13,153 --> 01:48:15,201
Joachim, píše veľmi dobre.
1159
01:48:15,364 --> 01:48:16,536
naozaj?
1160
01:48:16,865 --> 01:48:19,334
Môžem si niekedy prečítať tvoje veci?
1161
01:48:20,119 --> 01:48:21,746
zatiaľ
1162
01:48:21,912 --> 01:48:24,335
všetko, čo som napísal, je môj denník.
1163
01:48:24,498 --> 01:48:25,670
Je hanblivá.
1164
01:48:25,791 --> 01:48:27,543
Chcem, aby písala viac.
1165
01:48:27,710 --> 01:48:28,962
Vidím ťa tu
1166
01:48:29,169 --> 01:48:31,888
s túžbou objaviť sa na plátne.
1167
01:48:32,089 --> 01:48:35,138
Tvoje písanie musí byť úžasné.
Chcem si to prečítať.
1168
01:48:36,176 --> 01:48:37,519
Chceš drink?
1169
01:48:37,678 --> 01:48:39,271
- Pohár.
- Šampanské?
1170
01:48:39,430 --> 01:48:40,773
A ten obraz?
1171
01:48:40,931 --> 01:48:42,604
Ten posledný je úžasný.
1172
01:48:50,941 --> 01:48:53,114
v prvom rade
ďakujem, že si tu.
1173
01:48:53,569 --> 01:48:55,162
Ďakujeme, že ste prišli načas.
1174
01:48:57,781 --> 01:49:00,125
Zvlášť by som chcel
poďakovať mojej múze,
1175
01:49:00,242 --> 01:49:03,212
môj zdroj inšpirácie
kto mi dnes robí radosť...
1176
01:49:03,370 --> 01:49:04,292
Adèle.
1177
01:49:05,789 --> 01:49:06,915
Vitajte, Adèle!
1178
01:49:09,835 --> 01:49:12,930
Tiež by som chcel povedať
všetko varila ona.
1179
01:49:16,967 --> 01:49:18,310
Reč!
1180
01:49:19,344 --> 01:49:20,971
Teraz si na rade ty.
1181
01:49:21,638 --> 01:49:24,858
Som naozaj nadšená
stretnúť vás všetkých,
1182
01:49:25,142 --> 01:49:26,815
a dúfam, že sa vám to páči.
1183
01:49:28,395 --> 01:49:29,612
Neplač.
1184
01:49:29,772 --> 01:49:30,819
Na zdravie.
1185
01:49:30,981 --> 01:49:32,654
Dáme si prípitok.
1186
01:49:35,736 --> 01:49:36,828
Pre Adèle!
1187
01:49:37,362 --> 01:49:38,955
Emme a Adèle!
1188
01:49:39,865 --> 01:49:40,991
Milovať!
1189
01:49:48,999 --> 01:49:50,592
Je vo vytržení!
1190
01:49:52,252 --> 01:49:53,845
A ešte ani opitý!
1191
01:50:02,679 --> 01:50:03,771
Ešte niečo?
1192
01:50:03,889 --> 01:50:05,687
Poď si trochu sadnúť.
1193
01:50:05,849 --> 01:50:07,021
Pridajte sa k nám.
1194
01:50:14,691 --> 01:50:15,908
čo robíš?
1195
01:50:16,318 --> 01:50:18,320
Učím v škôlke.
1196
01:50:21,323 --> 01:50:22,449
a ty?
1197
01:50:24,076 --> 01:50:25,419
Robím si Ph.D.
1198
01:50:25,702 --> 01:50:28,000
Aj dejiny umenia, aj filozofia.
1199
01:50:28,205 --> 01:50:31,334
Robím si Ph.D. na...
Poznáte Egona Schieleho?
1200
01:50:33,502 --> 01:50:35,596
- Povedal som ti o ňom.
- Možno.
1201
01:50:35,712 --> 01:50:36,679
Robí akty,
1202
01:50:36,797 --> 01:50:40,017
vychudnutý, v nepravdepodobných polohách.
1203
01:50:41,093 --> 01:50:44,063
Pracujem na chorobnosti
v Schieleho tvorbe.
1204
01:50:45,389 --> 01:50:47,938
Neukázal si jej nejaké veci?
1205
01:50:48,475 --> 01:50:50,227
Áno, ale mám radšej Klimta.
1206
01:50:50,727 --> 01:50:52,650
Klimt je taký...
1207
01:50:52,938 --> 01:50:54,736
Je tam niečo také...
1208
01:50:54,898 --> 01:50:57,071
kvetnatý... dekoratívny.
1209
01:50:57,276 --> 01:51:00,075
Kvetinové a dekoratívne?
Ty a ja sa nemôžeme rozprávať.
1210
01:51:00,946 --> 01:51:03,495
Neznášate, keď ľudia nesúhlasia.
1211
01:51:03,657 --> 01:51:04,909
Schieleho mám veľmi rád.
1212
01:51:05,742 --> 01:51:07,494
Je to viac prekrútené.
1213
01:51:07,953 --> 01:51:10,081
Je tmavší, nejasnejší.
1214
01:51:10,247 --> 01:51:12,545
To je dôvod, prečo mám Klimta rád.
1215
01:51:13,083 --> 01:51:14,255
To je to...
1216
01:51:15,586 --> 01:51:17,930
Problém
s tými pestrými vecami...
1217
01:51:18,088 --> 01:51:19,510
nie je to kvetnaté.
1218
01:51:19,673 --> 01:51:21,516
Nedá sa povedať, že je to kvetnaté.
1219
01:51:25,512 --> 01:51:26,764
Som hladný!
1220
01:51:28,682 --> 01:51:29,774
Umieram od hladu.
1221
01:51:31,852 --> 01:51:33,274
Aj nejakú omáčku.
1222
01:51:37,941 --> 01:51:39,113
Nejaký parmezán?
1223
01:51:41,904 --> 01:51:43,281
Postav sa do radu.
1224
01:51:46,783 --> 01:51:49,081
To je v poriadku.
Perfektné. dakujem.
1225
01:51:49,912 --> 01:51:50,913
nemáš za čo.
1226
01:51:52,664 --> 01:51:53,540
Je to tak dobré!
1227
01:51:55,334 --> 01:51:57,803
Adèle, to nie je z tohto sveta!
1228
01:51:57,961 --> 01:51:58,803
dakujem pekne.
1229
01:51:59,338 --> 01:52:00,385
nemáš za čo.
1230
01:52:03,800 --> 01:52:05,302
- Dobre?
- Výborne.
1231
01:52:06,386 --> 01:52:09,936
Vylezie červ
z taniera špagiet a hovorí:
1232
01:52:10,557 --> 01:52:12,434
"To bol nejaký gangbang!"
1233
01:52:12,601 --> 01:52:13,898
Aké sladké!
1234
01:52:14,144 --> 01:52:16,772
"Sladký" nemusí byť slovo.
1235
01:52:17,439 --> 01:52:19,612
Aké potešenie sa o to podeliť.
1236
01:52:19,775 --> 01:52:21,322
Náš druh potešenia.
1237
01:52:22,152 --> 01:52:23,574
Dá sa radosť zdieľať?
1238
01:52:25,113 --> 01:52:27,366
Každý to prežívame inak.
1239
01:52:27,532 --> 01:52:28,579
Moje potešenie
1240
01:52:28,825 --> 01:52:30,543
nie je to isté ako tvoje.
1241
01:52:30,786 --> 01:52:33,380
Nechápem to isté
potešenie ako vy.
1242
01:52:33,956 --> 01:52:35,424
Nájsť parmezán?
1243
01:52:35,582 --> 01:52:38,131
...medzi pohlaviami,
kvalitu potešenia
1244
01:52:38,335 --> 01:52:39,632
také odlišné
1245
01:52:39,795 --> 01:52:41,843
že dosiahneme rozdielne skutočnosti.
1246
01:52:42,005 --> 01:52:43,552
Ponad orgazmus.
1247
01:52:44,132 --> 01:52:46,180
som zvedavý.
prečo si to myslíš?
1248
01:52:48,345 --> 01:52:49,221
Pretože...
1249
01:52:49,429 --> 01:52:50,726
Robíme tváre?
1250
01:52:51,640 --> 01:52:54,063
- Robíme viac hluku?
- Veľký rozdiel!
1251
01:52:54,226 --> 01:52:55,978
Niečo na pitie?
1252
01:52:57,354 --> 01:52:59,231
Zakaždým, keď som spal so ženou,
1253
01:52:59,439 --> 01:53:00,941
Niečo som si všimol
1254
01:53:01,358 --> 01:53:02,200
to nie je...
1255
01:53:02,359 --> 01:53:03,861
Vstúpi do iného sveta.
1256
01:53:04,027 --> 01:53:05,028
To je všetko.
1257
01:53:05,195 --> 01:53:07,493
Orgazmus je
mimotelový zážitok.
1258
01:53:08,448 --> 01:53:10,166
Náš orgazmus je obmedzený.
1259
01:53:10,367 --> 01:53:12,870
Pre vás je ženský orgazmus mystický.
1260
01:53:13,036 --> 01:53:15,038
Som si tým úplne istý.
1261
01:53:15,789 --> 01:53:17,211
Potrebuje niekto niečo?
1262
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Posaďte sa. Boli ste
slúžiť všetkým.
1263
01:53:21,920 --> 01:53:22,842
Tu jedzte.
1264
01:53:24,548 --> 01:53:27,427
Uvoľnite sa trochu.
Varili ste pre všetkých.
1265
01:53:30,387 --> 01:53:35,018
...pokiaľ som muž,
všetko, čo zahliadnem, je frustrované
1266
01:53:35,183 --> 01:53:37,436
hranicami mužskej sexuality.
1267
01:53:37,978 --> 01:53:40,902
Aj keď som to urobil
s mužmi a ženami.
1268
01:53:41,064 --> 01:53:44,864
Pamätám si príbeh Tiresias,
ktorý mal to šťastie
1269
01:53:45,068 --> 01:53:47,867
byť mužom, potom ženou,
potom opäť muž.
1270
01:53:48,530 --> 01:53:49,998
Keď sa ho spýtali
1271
01:53:50,115 --> 01:53:53,039
kto má väčšiu radosť,
muž alebo žena,
1272
01:53:53,201 --> 01:53:54,794
odpovedal kategoricky
1273
01:53:55,203 --> 01:53:58,127
že ženy dostanú deväťkrát
viac potešenia ako muži.
1274
01:53:58,999 --> 01:54:02,094
Odkedy ženy
boli zobrazené na maľbách,
1275
01:54:02,252 --> 01:54:06,883
ich extáza sa prejavuje viac ako u mužov,
ktorý je zobrazený cez ženu.
1276
01:54:07,424 --> 01:54:09,847
Vidíme ženy kúpať sa, vidíme...
1277
01:54:10,010 --> 01:54:11,728
Pôvod sveta.
1278
01:54:11,887 --> 01:54:14,436
Muži sa to zúfalo snažia znázorniť.
1279
01:54:15,557 --> 01:54:16,854
To znamená, že to videli.
1280
01:54:17,017 --> 01:54:19,270
- Alebo si to predstavoval.
- Alebo som si to prial.
1281
01:54:19,603 --> 01:54:21,446
Môže to byť ich fantázia.
1282
01:54:22,856 --> 01:54:25,609
- Takže má sídlo v...
- Pozrite sa im do očí.
1283
01:54:25,776 --> 01:54:28,074
Ten pohľad do iného sveta.
1284
01:54:28,236 --> 01:54:31,115
Umenie žien
nikdy nerieši ženskú rozkoš.
1285
01:54:31,281 --> 01:54:32,703
Vynikajúce cestoviny.
1286
01:54:32,866 --> 01:54:34,083
Chcete ďalšie?
1287
01:54:35,285 --> 01:54:36,912
Áno, chcel by som trochu.
1288
01:54:37,245 --> 01:54:39,168
Nie príliš pikantné?
Máte radi pikantné?
1289
01:54:39,331 --> 01:54:41,254
Je to trochu pikantné.
1290
01:54:41,458 --> 01:54:43,301
Ale len dostatočne pikantné.
1291
01:54:43,585 --> 01:54:45,553
Vidíš, Emma, tvoje obrazy
1292
01:54:45,712 --> 01:54:47,806
Zdá sa, že to ilustruje Adèle.
1293
01:54:47,964 --> 01:54:50,513
Viem, že to nikdy nezažijem,
1294
01:54:50,675 --> 01:54:52,552
pretože vždy budem muž.
1295
01:54:53,970 --> 01:54:57,144
Milujem omáčku.
Robiť to s čerstvými paradajkami?
1296
01:54:57,307 --> 01:54:58,308
Z trhu.
1297
01:54:58,517 --> 01:54:59,734
Môžem povedať.
1298
01:55:03,730 --> 01:55:06,404
Pózovali ste niekedy predtým?
1299
01:55:06,525 --> 01:55:07,492
Nikdy.
1300
01:55:07,651 --> 01:55:09,153
Je to prvýkrát?
1301
01:55:09,319 --> 01:55:10,662
Naozaj nepózujem.
1302
01:55:10,821 --> 01:55:12,073
Len s Emmou.
1303
01:55:13,031 --> 01:55:15,534
Vyzeráš pohodlne
v obrazoch.
1304
01:55:15,992 --> 01:55:18,871
Pretože boli
v časoch, keď som...
1305
01:55:18,995 --> 01:55:20,121
ja neviem.
1306
01:55:20,288 --> 01:55:22,962
Neviem si predstaviť, že by som to robil
s niekým iným.
1307
01:55:23,125 --> 01:55:25,344
Viem, že je to hlúpa otázka...
1308
01:55:25,627 --> 01:55:28,130
ale bol si
s dievčatami dlho?
1309
01:55:29,339 --> 01:55:32,809
Je Emma prvá,
alebo tam boli aj predtým?
1310
01:55:32,968 --> 01:55:34,515
Ona je prvá.
1311
01:55:38,849 --> 01:55:40,101
je to inak?
1312
01:55:40,225 --> 01:55:41,693
- Z čoho?
- Chlapci.
1313
01:55:42,018 --> 01:55:43,019
áno.
1314
01:55:44,813 --> 01:55:45,939
Trochu.
1315
01:55:48,316 --> 01:55:49,943
Je jemnejšia?
1316
01:55:51,278 --> 01:55:52,655
To závisí.
1317
01:55:53,530 --> 01:55:54,622
netuším.
1318
01:55:54,948 --> 01:55:56,791
Prepáč, že sa takto pýtam.
1319
01:55:57,576 --> 01:55:59,203
Nemusíš odpovedať.
1320
01:55:59,911 --> 01:56:02,039
Nemyslím si, že by som to vedel vysvetliť.
1321
01:56:03,623 --> 01:56:04,966
čo robíš?
1322
01:56:05,125 --> 01:56:06,968
Učím v škôlke.
1323
01:56:07,085 --> 01:56:08,382
Máš rada deti.
1324
01:56:10,255 --> 01:56:11,928
Chceli by ste nejaké?
1325
01:56:16,178 --> 01:56:17,555
čo robíš?
1326
01:56:18,221 --> 01:56:19,643
Som herec.
1327
01:56:19,806 --> 01:56:21,058
Robím akčné filmy.
1328
01:56:21,391 --> 01:56:23,234
Natočil som akčný film,
1329
01:56:23,393 --> 01:56:25,191
môj prvý, v Štátoch,
1330
01:56:25,353 --> 01:56:28,402
ktoré som dostal, pretože hovorím po arabsky.
Kopú to.
1331
01:56:28,607 --> 01:56:29,984
Tá vec s bradou.
1332
01:56:30,275 --> 01:56:32,653
Boli sme teroristi, únoscovia.
1333
01:56:33,820 --> 01:56:36,073
Milujú, keď hovoríme
Alah al akbar.
1334
01:56:36,239 --> 01:56:37,866
Tak sme to urobili.
1335
01:56:40,160 --> 01:56:41,286
myslím to vážne.
1336
01:56:41,828 --> 01:56:44,707
Bolo zábavné to vidieť
ako pracujú Američania.
1337
01:56:46,666 --> 01:56:48,043
Kde v Štátoch?
1338
01:56:49,711 --> 01:56:52,635
Točili sme to v štúdiu v L.A.
1339
01:56:53,465 --> 01:56:55,092
Ale stalo sa to v New Yorku.
1340
01:56:55,258 --> 01:56:57,602
Obnovili mesto.
Je to divoké.
1341
01:56:57,761 --> 01:57:01,265
Je to ako keby ste kráčali
v uliciach New Yorku.
1342
01:57:01,973 --> 01:57:04,192
Potom som bol v New Yorku na dovolenke.
1343
01:57:04,309 --> 01:57:06,482
Naozaj, naozaj som to miloval.
1344
01:57:06,686 --> 01:57:09,610
Som si istý, že je to mesto, ktoré by ste zbožňovali.
1345
01:57:10,857 --> 01:57:12,609
- Chcem ísť.
- Naozaj?
1346
01:57:12,734 --> 01:57:14,031
Tak choď. Prečo čakať?
1347
01:57:15,737 --> 01:57:17,114
Je to totálny výlet.
1348
01:57:17,280 --> 01:57:18,122
Je to úžasné.
1349
01:57:18,698 --> 01:57:21,247
Je to ako kráčať po filme.
1350
01:57:21,618 --> 01:57:22,460
prisahám.
1351
01:57:22,661 --> 01:57:25,130
Taká energia.
Všetko sa zdá možné.
1352
01:57:25,288 --> 01:57:26,881
Môžete robiť čokoľvek.
1353
01:57:27,207 --> 01:57:29,084
Akoby neexistovali žiadne bariéry.
1354
01:57:30,168 --> 01:57:31,966
Je na vás veľká chyba.
1355
01:57:34,756 --> 01:57:35,552
čo to bolo?
1356
01:57:35,674 --> 01:57:36,675
ja neviem.
1357
01:59:26,618 --> 01:59:28,040
čo čítaš?
1358
01:59:28,578 --> 01:59:31,957
Kúsok o Schielem, chlapíkovi
S Luciou sme sa rozprávali.
1359
01:59:35,251 --> 01:59:36,969
Vaši priatelia sú milí.
1360
01:59:37,420 --> 01:59:38,592
Sú smiešne.
1361
01:59:38,755 --> 01:59:40,974
Hovoria o tak veľa veciach.
1362
01:59:41,132 --> 01:59:43,430
Vyzerajú tak dobre informovaní.
1363
01:59:44,260 --> 01:59:46,433
Taký kultivovaný.
Cítil som sa nepríjemne.
1364
01:59:47,597 --> 01:59:48,814
Boli ste dokonalí.
1365
02:00:25,677 --> 02:00:27,600
Urobil si dobrý dojem.
1366
02:00:28,680 --> 02:00:30,182
Najmä na Joachima.
1367
02:00:31,307 --> 02:00:32,149
naozaj?
1368
02:00:34,477 --> 02:00:35,899
čo robí?
1369
02:00:37,188 --> 02:00:38,280
Bál som sa opýtať.
1370
02:00:40,150 --> 02:00:42,994
- Najväčší vlastník galérie v Lille.
- V Lille?
1371
02:00:43,319 --> 02:00:47,119
Je mimoriadne kultivovaný.
Génius. On vie všetko.
1372
02:00:47,824 --> 02:00:51,328
Ukazuje len crème de la crème.
ver mi...
1373
02:00:51,494 --> 02:00:54,338
ak niekedy ukáže moju prácu,
Mám to urobené.
1374
02:00:54,497 --> 02:00:55,965
Ukáže vašu prácu.
1375
02:00:56,291 --> 02:00:58,168
- Myslíš?
- Samozrejme.
1376
02:00:58,835 --> 02:01:00,929
Hovorí o tebe
ako keby si bol Picasso.
1377
02:01:01,087 --> 02:01:03,556
Ide predovšetkým o biznis
pre tých chlapov.
1378
02:01:03,923 --> 02:01:07,143
- Je to tvoj priateľ. Prečo by nie...
- Môj priateľ...
1379
02:01:07,552 --> 02:01:10,351
Náš vzťah
je väčšinou profesionálny.
1380
02:01:11,681 --> 02:01:13,479
V skutočnosti to nie je priateľstvo.
1381
02:01:14,017 --> 02:01:15,690
Ale môže veci zmeniť.
1382
02:01:16,853 --> 02:01:18,105
Len tomu ver.
1383
02:01:18,521 --> 02:01:19,864
Zaklopať na drevo.
1384
02:01:28,490 --> 02:01:29,912
Mali by ste tiež urobiť
1385
02:01:30,074 --> 02:01:32,076
niečo, čo máš naozaj rád.
1386
02:01:33,286 --> 02:01:34,458
ja pracujem.
1387
02:01:34,746 --> 02:01:36,589
ja viem. to nemyslim.
1388
02:01:36,748 --> 02:01:39,251
Fakt dobre píšeš napr.
1389
02:01:39,501 --> 02:01:41,048
Prečo nenapísať niečo?
1390
02:01:42,003 --> 02:01:43,721
Aj poviedky...
1391
02:01:43,922 --> 02:01:46,391
Vždy som len
napísané pre seba.
1392
02:01:47,050 --> 02:01:50,054
Je to hanba
takto premrhať svoj talent.
1393
02:01:50,220 --> 02:01:53,895
Píšem, čo cítim.
Nemôžem vystaviť svoj život svetu.
1394
02:01:54,015 --> 02:01:56,268
Môžete si skôr vymýšľať ako vystavovať.
1395
02:01:56,392 --> 02:01:58,269
neviem ako.
1396
02:01:58,561 --> 02:02:01,906
Milujete vymýšľanie príbehov
a povedať ich deťom.
1397
02:02:02,398 --> 02:02:03,991
Robíš to rád.
1398
02:02:04,150 --> 02:02:08,405
Ale pre deti. Konštrukcia
dej nie je moja vec.
1399
02:02:08,738 --> 02:02:10,365
Každopádne je to na vás.
1400
02:02:11,366 --> 02:02:12,913
ja neviem.
1401
02:02:13,326 --> 02:02:15,124
Chcel by som, aby si bol...
1402
02:02:16,788 --> 02:02:18,415
- Byť čo?
- Neviem.
1403
02:02:18,581 --> 02:02:20,208
Splnené.
1404
02:02:20,375 --> 02:02:22,343
Som s tebou naplnený.
1405
02:02:23,503 --> 02:02:26,803
Páči sa mi, že si tu,
varenie a podobne...
1406
02:02:27,507 --> 02:02:29,430
ale rád by som ťa videl šťastný.
1407
02:02:29,801 --> 02:02:31,394
som šťastná.
1408
02:02:31,928 --> 02:02:34,602
Teším sa s tebou, takto.
1409
02:02:34,806 --> 02:02:36,524
Je to môj spôsob, ako byť šťastný.
1410
02:02:38,226 --> 02:02:39,819
Ak to hovoríte.
1411
02:02:41,563 --> 02:02:43,657
Bolí to, keď naliehaš.
1412
02:02:43,815 --> 02:02:44,987
Netrvám na tom.
1413
02:02:45,149 --> 02:02:46,617
Trochu.
1414
02:02:55,994 --> 02:02:57,371
Pobozkaj ma.
1415
02:03:01,165 --> 02:03:02,587
Skutočný bozk.
1416
02:03:11,384 --> 02:03:12,636
chcem ťa.
1417
02:03:13,344 --> 02:03:14,436
nemôžem.
1418
02:03:14,679 --> 02:03:16,056
prečo nie?
1419
02:03:16,264 --> 02:03:17,641
Mám menštruáciu.
1420
02:03:19,434 --> 02:03:21,277
Prečo teraz?
1421
02:03:21,686 --> 02:03:23,654
ja neviem. Stáva sa to.
1422
02:03:23,771 --> 02:03:24,647
Si priskoro.
1423
02:03:25,023 --> 02:03:27,572
Čo môžem povedať?
netuším.
1424
02:03:36,576 --> 02:03:38,203
Je Lise tvoja bývalá?
1425
02:03:43,833 --> 02:03:45,460
Tiež maľuje.
1426
02:03:47,337 --> 02:03:49,681
Pondelok je celý šedý.
1427
02:03:49,839 --> 02:03:52,433
Utorok, žltá ako seno.
1428
02:03:52,592 --> 02:03:55,471
Ružová streda, zostaň doma a hraj sa.
1429
02:03:55,637 --> 02:03:57,105
Modrý štvrtok
1430
02:03:57,263 --> 02:03:58,435
prichádza nám do cesty.
1431
02:03:58,598 --> 02:04:00,692
Ďalej je na rade štvrtok zelená.
1432
02:04:02,685 --> 02:04:04,153
Piatok zelený!
1433
02:04:05,897 --> 02:04:07,023
Kto je prvý?
1434
02:04:12,111 --> 02:04:14,034
Sana, vstaň.
1435
02:04:19,535 --> 02:04:20,707
Ráno?
1436
02:04:21,913 --> 02:04:24,041
Prichádzame do školy.
1437
02:04:25,124 --> 02:04:27,718
Hovorí nám
čo robíme cez deň.
1438
02:04:27,877 --> 02:04:29,504
Počúvaj.
1439
02:04:29,671 --> 02:04:32,470
Prestaň štípať, Maxence.
Poď sem.
1440
02:04:33,675 --> 02:04:34,847
Pokračuj, Sana.
1441
02:04:37,720 --> 02:04:39,267
hráme sa.
1442
02:04:40,390 --> 02:04:42,484
Keď sa sem dostaneme, hráme.
1443
02:04:43,393 --> 02:04:45,487
Robíme svoje aktivity. A potom?
1444
02:04:46,270 --> 02:04:47,943
Ideme von na...
1445
02:04:48,356 --> 02:04:49,824
Prehĺbenie.
1446
02:04:49,941 --> 02:04:50,942
potom?
1447
02:04:51,067 --> 02:04:52,944
Máme telocvičňu.
1448
02:04:53,403 --> 02:04:54,780
Po telocvični?
1449
02:04:56,072 --> 02:04:57,449
Zdriemneme si,
1450
02:04:57,573 --> 02:05:01,168
a potom pracujeme
s Teréziou a Madame.
1451
02:05:19,971 --> 02:05:21,814
Čas prestať hovoriť.
1452
02:05:24,767 --> 02:05:26,610
Majú všetko?
1453
02:05:26,769 --> 02:05:28,521
Mal som tri bábiky.
1454
02:05:50,001 --> 02:05:51,844
Už ich môžem sledovať.
1455
02:05:52,003 --> 02:05:53,380
- Naozaj?
- Jasné.
1456
02:05:53,546 --> 02:05:55,014
Stretneme sa potom.
1457
02:06:25,912 --> 02:06:28,381
Jedna nová správa.
1458
02:06:31,209 --> 02:06:32,335
Zlato, to som ja.
1459
02:06:32,502 --> 02:06:36,382
Stále som s Lise a pracujem
na makete, ktorú som spomínal.
1460
02:06:36,589 --> 02:06:40,014
Je to veľká práca a to
musí byť dokonalý.
1461
02:06:40,676 --> 02:06:42,599
Nečakajte. Budem meškať.
1462
02:06:42,762 --> 02:06:44,856
Ak chcete, zavolajte.
1463
02:06:45,848 --> 02:06:47,020
Dávajte si pozor.
1464
02:08:10,725 --> 02:08:12,147
Je horúco.
1465
02:10:48,924 --> 02:10:53,100
Aký má so mnou problém?
Má to s lesbami!
1466
02:10:54,305 --> 02:10:58,310
Rád vysvetlím svoje obrazy,
povedať, čo ma inšpirovalo,
1467
02:10:58,517 --> 02:11:01,441
ale nemôžem dostať
do intímnych detailov.
1468
02:11:01,937 --> 02:11:04,611
Nemusím ospravedlňovať, kto som.
1469
02:11:04,774 --> 02:11:07,527
Sú veci
Nechcem mu to povedať!
1470
02:11:17,912 --> 02:11:19,164
Neviem sa predať.
1471
02:11:19,330 --> 02:11:22,300
Keď niekoho vidím
neustále ma objíma...
1472
02:11:23,292 --> 02:11:25,044
Chcel ma dať dole!
1473
02:11:25,169 --> 02:11:26,671
To je tá vec.
1474
02:11:32,718 --> 02:11:34,561
Musí rešpektovať moju prácu.
1475
02:11:35,346 --> 02:11:38,896
Je to moja sloboda prejavu,
moja umelecká sloboda.
1476
02:11:39,058 --> 02:11:40,605
Môžem maľovať, čo chcem!
1477
02:11:41,685 --> 02:11:43,528
Nechceš kávu?
1478
02:11:43,687 --> 02:11:45,109
Škoda, ak nie.
1479
02:11:45,231 --> 02:11:47,734
Ale nemôže povedať,
"Kúpim tvoj obraz,
1480
02:11:47,900 --> 02:11:50,323
ale zvýrazniť líniu...
1481
02:11:50,986 --> 02:11:54,741
alebo to tu rozmazať,
alebo použite tú či onú farbu."
1482
02:11:55,157 --> 02:11:56,704
To nehovorím.
1483
02:11:56,867 --> 02:11:58,585
Som otvorený kritike.
1484
02:11:58,744 --> 02:12:00,496
Videl som prichádzať jeho otázky.
1485
02:12:00,621 --> 02:12:02,589
Ako na to môžem odpovedať?
1486
02:12:07,920 --> 02:12:08,842
Debil.
1487
02:12:09,338 --> 02:12:10,840
Chlieb a maslo?
1488
02:12:11,298 --> 02:12:14,097
Je to šialené.
Ničomu nerozumejú.
1489
02:12:15,594 --> 02:12:19,019
V maľbe je móda.
Musíte to dodržiavať.
1490
02:12:19,181 --> 02:12:20,683
Nestarám sa o výstrelky.
1491
02:12:20,850 --> 02:12:21,851
Chcete jeden?
1492
02:12:22,893 --> 02:12:24,395
Je mi to jedno.
1493
02:12:24,603 --> 02:12:27,698
Ľudia si len myslia
z hľadiska podnikania.
1494
02:12:27,857 --> 02:12:32,033
Nemajú žiadne...
Neviem ako to vysvetliť...
1495
02:12:32,903 --> 02:12:34,371
Nemajú chuť.
1496
02:12:34,530 --> 02:12:36,203
Jednoducho nemajú chuť.
1497
02:12:37,408 --> 02:12:39,752
Je normálne byť občas napätý.
1498
02:12:40,119 --> 02:12:42,372
Som napätý aj s kolegami.
1499
02:12:47,251 --> 02:12:50,926
Dal si si cumlík
v binky krabici?
1500
02:12:59,388 --> 02:13:00,890
Rozlúčte sa s mamou.
1501
02:13:02,433 --> 02:13:03,855
dakujem. Aké pekné.
1502
02:13:11,400 --> 02:13:12,868
Zaveste si kabát.
1503
02:13:24,747 --> 02:13:27,296
Luna, choď nájsť svoje meno.
1504
02:13:31,295 --> 02:13:32,387
Priatelia?
1505
02:13:33,172 --> 02:13:35,641
Mal som na sebe nohavice.
1506
02:13:37,259 --> 02:13:39,603
Obliekol si si nohavice?
1507
02:13:39,762 --> 02:13:41,764
Toto som mala opäť na sebe.
1508
02:14:18,884 --> 02:14:20,136
dakujem pekne.
1509
02:14:57,506 --> 02:14:58,723
Niečo zlé?
1510
02:15:02,136 --> 02:15:03,262
Vyšiel som von
1511
02:15:03,387 --> 02:15:05,060
na drink s mojimi kolegami.
1512
02:15:05,681 --> 02:15:07,558
Po práci.
Prečo si nezavolal?
1513
02:15:09,685 --> 02:15:11,403
Vysadil ťa niekto?
1514
02:15:16,025 --> 02:15:17,197
SZO?
1515
02:15:18,485 --> 02:15:19,486
Dievča z práce.
1516
02:15:19,778 --> 02:15:20,950
dievča?
1517
02:15:26,702 --> 02:15:29,376
Prečo ťa vysadila
dole na ulici?
1518
02:15:31,165 --> 02:15:34,214
Nechcel som povedať
Išiel som von s dievčaťom.
1519
02:15:34,376 --> 02:15:35,377
naozaj?
1520
02:15:35,919 --> 02:15:37,717
Prečo šepkám?
1521
02:15:38,088 --> 02:15:40,216
Hanbíš sa
byť s dievčaťom?
1522
02:15:40,716 --> 02:15:43,185
Nie, ale nie všetky
treba vedieť.
1523
02:15:43,344 --> 02:15:45,221
Potom začnú bľabotať.
1524
02:15:48,098 --> 02:15:49,975
Myslíš, že sa hanbím?
1525
02:15:53,145 --> 02:15:54,112
kto to je?
1526
02:15:54,647 --> 02:15:55,648
SZO?
1527
02:15:55,898 --> 02:15:57,775
Chlap, ktorý ťa vysadil.
1528
02:15:59,234 --> 02:16:00,235
Len spolupracovníčka.
1529
02:16:01,070 --> 02:16:02,538
Myslíš si, že som hlúpy?
1530
02:16:04,615 --> 02:16:07,289
- Myslíš, že som nevidel?
- Je to kolega, prisahám.
1531
02:16:07,660 --> 02:16:08,707
Videl som ho.
1532
02:16:08,911 --> 02:16:10,413
Spolupracujeme.
1533
02:16:10,579 --> 02:16:13,583
Príďte sa pozrieť.
Je to kolega z inej triedy.
1534
02:16:15,250 --> 02:16:17,093
Ako dlho sa s ním stretávaš?
1535
02:16:20,089 --> 02:16:21,341
Odkedy som tam začal.
1536
02:16:21,590 --> 02:16:22,807
naozaj?
1537
02:16:25,177 --> 02:16:27,305
- Prečo klameš?
- Nie som.
1538
02:16:28,013 --> 02:16:29,435
Tak prečo plačeš?
1539
02:16:30,432 --> 02:16:31,809
Neplačem.
1540
02:16:32,101 --> 02:16:33,648
Tak prečo tie slzy?
1541
02:16:35,270 --> 02:16:36,613
Som unavený.
1542
02:16:39,441 --> 02:16:42,240
Nie som hlúpy. Ako dlho
spala si s nim?
1543
02:16:43,737 --> 02:16:45,455
Nespím s ním.
1544
02:16:45,948 --> 02:16:48,326
Ako dlho mi klameš?
1545
02:16:50,786 --> 02:16:52,629
Nespím s ním.
1546
02:16:57,751 --> 02:16:59,845
Raz sme si dali opilecký bozk.
1547
02:17:00,129 --> 02:17:01,597
Tak prečo plačeš?
1548
02:17:01,880 --> 02:17:02,927
ľutujem to.
1549
02:17:03,048 --> 02:17:03,890
Nie som hlúpy!
1550
02:17:04,049 --> 02:17:05,471
- Prisahám.
- Neklam!
1551
02:17:05,634 --> 02:17:06,180
prisahám.
1552
02:17:06,343 --> 02:17:07,970
Ako dlho ste
spať s ním?
1553
02:17:08,637 --> 02:17:10,480
Koľkokrát
spala si s nim?
1554
02:17:10,848 --> 02:17:12,065
Povedz mi!
1555
02:17:12,766 --> 02:17:15,144
Ako dlho mi klameš?
1556
02:17:15,394 --> 02:17:18,694
- Odkedy si myslíš, že som hlúpy?
- Nikdy som si to nemyslel.
1557
02:17:18,939 --> 02:17:21,158
Vypadni odtiaľto!
Vypadni.
1558
02:17:21,734 --> 02:17:24,908
Nechcem tu klamára!
Zbaľ si veci a choď.
1559
02:17:25,070 --> 02:17:26,162
Choďte do toho.
1560
02:17:28,115 --> 02:17:29,412
Stratiť sa!
1561
02:17:33,370 --> 02:17:36,340
Vyspala som sa s ním dva-trikrát.
Neviem si spomenúť.
1562
02:17:37,541 --> 02:17:38,508
Dva alebo tri krát?
1563
02:17:38,667 --> 02:17:42,012
Nepovedal som ti to, pretože...
ja neviem...
1564
02:17:42,504 --> 02:17:45,553
Nevedel som to vysvetliť.
Vedel som, že je to hlúposť.
1565
02:17:47,176 --> 02:17:49,178
Cítil som sa tak sám.
1566
02:17:52,931 --> 02:17:54,433
si zamilovaný?
1567
02:17:54,933 --> 02:17:56,185
Samozrejme, že nie!
1568
02:17:56,351 --> 02:17:58,399
Len som sa cítil úplne sám.
1569
02:17:59,521 --> 02:18:01,774
Nikdy som ti nechcel ublížiť.
1570
02:18:04,985 --> 02:18:06,032
Do riti.
1571
02:18:06,528 --> 02:18:07,700
prepáč.
1572
02:18:09,239 --> 02:18:10,786
Je to len tak...
1573
02:18:11,200 --> 02:18:12,702
Jeb na to!
1574
02:18:15,412 --> 02:18:17,756
Nie je nič, len kolega.
1575
02:18:17,956 --> 02:18:20,050
Bola to hlúpa chyba.
1576
02:18:26,006 --> 02:18:28,759
Prisahám, že som ti nikdy nechcel ublížiť.
1577
02:18:28,884 --> 02:18:30,477
Sľubujem, že nie.
1578
02:18:30,636 --> 02:18:32,138
Adèle, prestaň.
1579
02:18:32,805 --> 02:18:34,273
počkaj.
1580
02:18:34,807 --> 02:18:36,184
Ublížil si mi. je hotovo.
1581
02:18:37,226 --> 02:18:38,694
Nie, prisahám.
1582
02:18:39,019 --> 02:18:41,442
Nebolo to naschvál.
Nie je dôvod.
1583
02:18:41,647 --> 02:18:43,240
Si malá pobehlica.
1584
02:18:44,233 --> 02:18:45,485
Malá kurva.
1585
02:18:45,692 --> 02:18:47,365
Si v prdeli, však?
1586
02:18:48,278 --> 02:18:49,825
To sa ti páči.
1587
02:18:51,281 --> 02:18:53,579
Odsávaš ho v jeho aute
a potom ma pobozkať?
1588
02:18:53,742 --> 02:18:55,244
Opovažuješ sa ma pobozkať?
1589
02:18:56,036 --> 02:18:58,255
Odvažuješ sa ma dotknúť a pozrieť sa na mňa?
1590
02:18:59,456 --> 02:19:01,379
Robíš také veci?
1591
02:19:01,750 --> 02:19:04,594
A potom klameš, rozprávaš
kecy, hovoríš svinstvo!
1592
02:19:04,753 --> 02:19:05,675
prepáč.
1593
02:19:05,838 --> 02:19:07,090
Si pobehlica!
1594
02:19:07,256 --> 02:19:09,759
neviem ako na to
požiadať o odpustenie.
1595
02:19:10,175 --> 02:19:11,643
Neexistuje žiadne odpustenie!
1596
02:19:11,802 --> 02:19:14,601
nikdy nechcem
znovu vidieť tvoju tvár!
1597
02:19:14,888 --> 02:19:17,107
Zbaľte si kufre a vypadnite!
1598
02:19:19,434 --> 02:19:20,981
Vypadni z môjho života!
1599
02:19:25,274 --> 02:19:27,527
Za nič by som ti neublížil.
1600
02:19:27,734 --> 02:19:29,281
Vypadni odtiaľto.
1601
02:19:29,444 --> 02:19:30,536
Prestaň.
1602
02:19:31,488 --> 02:19:34,458
Vypadni odtiaľto.
Preč z môjho domu.
1603
02:19:34,867 --> 02:19:36,540
Zbaľ sa a vypadni.
1604
02:19:37,202 --> 02:19:40,456
Nechcem dievku, kurvu!
Zbaľte si veci!
1605
02:19:40,622 --> 02:19:43,091
Nechajte ma hovoriť.
Nič neznamená.
1606
02:19:43,250 --> 02:19:44,217
Nebudem hovoriť!
1607
02:19:44,334 --> 02:19:46,632
Vypadni do pekla!
1608
02:19:46,753 --> 02:19:49,131
prepáč.
Neviem, prečo som to urobil.
1609
02:19:49,548 --> 02:19:50,674
Vezmite si oblečenie.
1610
02:19:50,799 --> 02:19:52,221
Dovoľte mi vysvetliť.
1611
02:19:54,636 --> 02:19:55,558
Stratiť sa!
1612
02:19:57,139 --> 02:19:59,141
Už ťa nikdy nechcem vidieť!
1613
02:20:00,434 --> 02:20:03,062
Nikdy viac.
Vypadni z môjho života!
1614
02:20:04,855 --> 02:20:06,903
Mysli si, že si jediný
kto trpí?
1615
02:20:08,025 --> 02:20:10,198
Nič to nebolo.
Len ma nechaj...
1616
02:20:10,319 --> 02:20:12,492
už je neskoro!
1617
02:20:13,071 --> 02:20:15,494
Vezmite si veci a vypadnite.
1618
02:20:15,657 --> 02:20:17,159
Nie sú tu žiadne dievky!
1619
02:20:17,743 --> 02:20:19,745
Nič som neurobil!
1620
02:20:20,162 --> 02:20:22,085
Stop! Nie som idiot!
1621
02:20:22,247 --> 02:20:24,591
Nerob to.
kam pôjdem bez teba?
1622
02:20:24,750 --> 02:20:26,468
Choď sa pozrieť na toho chlapa!
1623
02:20:27,169 --> 02:20:29,012
Ja ho nemilujem!
1624
02:20:29,129 --> 02:20:31,757
Ty milujem!
Nemôžem ísť! čo budem robiť?
1625
02:20:31,924 --> 02:20:34,302
čo budem robiť?
Prosím ťa!
1626
02:20:34,468 --> 02:20:36,345
Vypadni!
1627
02:20:44,895 --> 02:20:46,397
Otvorte dvere!
1628
02:20:51,068 --> 02:20:53,287
prepáč.
Dovoľte mi hovoriť s vami.
1629
02:20:54,112 --> 02:20:55,113
prepáč.
1630
02:20:55,238 --> 02:20:56,990
Si len kurva!
1631
02:21:11,630 --> 02:21:13,507
Odíď, Adèle!
1632
02:22:42,637 --> 02:22:44,480
Vybrali ste tieto?
1633
02:22:44,890 --> 02:22:45,937
Tak pekné.
1634
02:22:46,224 --> 02:22:48,272
Mám ich toľko, že si môžem urobiť záhradu.
1635
02:22:48,518 --> 02:22:50,737
Je to od teba naozaj milé.
1636
02:22:50,979 --> 02:22:52,822
Nemôžem ich ani všetky držať.
1637
02:22:53,315 --> 02:22:54,942
Zbohom, Lili Rose.
1638
02:22:55,650 --> 02:22:57,823
Bol to skvelý tanec.
1639
02:22:58,153 --> 02:22:59,746
Zbohom, Maxence.
1640
02:23:08,330 --> 02:23:09,547
Užite si leto.
1641
02:24:36,376 --> 02:24:37,593
Opatrne.
1642
02:24:45,177 --> 02:24:47,521
Nie do tváre ani do očí.
1643
02:24:49,931 --> 02:24:52,434
Ak to dostaneš do jej očí,
žiadne plávanie.
1644
02:25:27,427 --> 02:25:29,976
- Ako to ide?
- Dobre.
1645
02:25:33,016 --> 02:25:35,064
Môžeš sa na chvíľu pozrieť na ten môj?
1646
02:25:35,227 --> 02:25:37,104
Vôbec žiadny problém.
1647
02:27:58,953 --> 02:28:01,331
Sústreďte sa na náš diktát.
1648
02:28:02,832 --> 02:28:05,176
Žiadne kreslenie na vaše dosky!
1649
02:28:05,335 --> 02:28:07,554
"V kuchyni..."
1650
02:28:08,588 --> 02:28:10,340
Pokračuj.
1651
02:28:12,884 --> 02:28:16,138
"V kuchyni, mami..."
1652
02:28:21,643 --> 02:28:23,316
Začnite veľkým písmenom.
1653
02:28:24,270 --> 02:28:26,523
"...olupuje sa...
1654
02:28:30,276 --> 02:28:32,153
cibuľa."
1655
02:28:33,530 --> 02:28:34,702
Oči dole.
1656
02:28:36,282 --> 02:28:38,956
Počas diktovania nie je potrebné hovoriť.
1657
02:28:39,452 --> 02:28:43,548
„V kuchyni, mami
šúpe cibuľu." Obdobie.
1658
02:28:48,962 --> 02:28:52,307
"Laura hrá na husliach."
1659
02:28:58,888 --> 02:29:00,356
Je tam O?
1660
02:29:00,765 --> 02:29:03,234
Aká samohláska je v slove „dlhá“?
1661
02:29:03,518 --> 02:29:05,191
Sústreďte sa.
1662
02:29:06,604 --> 02:29:09,574
Povedz to za ňu znova.
1663
02:29:16,281 --> 02:29:19,376
Shemzeddine, ticho.
Myslíš, že ma to baví?
1664
02:29:27,584 --> 02:29:29,052
pripravený?
1665
02:29:29,169 --> 02:29:32,048
Ak sme pozadu, je to vaša chyba.
1666
02:29:33,506 --> 02:29:34,348
Boh ti žehnaj.
1667
02:29:34,507 --> 02:29:36,930
Nesústredíš sa.
Si roztržitý.
1668
02:29:37,093 --> 02:29:39,846
Diktovanie trvá hodinu.
1669
02:29:40,013 --> 02:29:43,688
Mohli sme to urobiť za 15
minút a mali čas na zábavu.
1670
02:29:45,268 --> 02:29:48,488
Kto vidí chyby v jej vete?
existujú nejaké?
1671
02:29:48,730 --> 02:29:52,280
"V kuchyni mami
šúpe cibuľu."
1672
02:29:52,442 --> 02:29:54,160
Zabudli ste na slovo "the."
1673
02:29:54,319 --> 02:29:57,949
nie je to veľká chyba.
Len si nedával pozor.
1674
02:29:58,948 --> 02:30:02,327
"V kuchyni mami
šúpe cibuľu."
1675
02:30:02,494 --> 02:30:04,087
Ako sa píše "cibuľa"?
1676
02:30:05,914 --> 02:30:07,666
Ako si to napísal?
1677
02:30:08,291 --> 02:30:09,338
Je to takto.
1678
02:30:12,545 --> 02:30:14,468
Napísal to niekto správne?
1679
02:30:15,298 --> 02:30:16,925
- Ja.
- Naozaj?
1680
02:30:18,468 --> 02:30:20,641
Kto napíše ďalšiu vetu?
1681
02:30:20,929 --> 02:30:22,272
Len tak ďalej, Renda.
1682
02:32:03,364 --> 02:32:04,616
ako sa máš?
1683
02:32:23,926 --> 02:32:25,678
Už je to príliš dlho.
1684
02:32:28,056 --> 02:32:29,308
Posaďte sa.
1685
02:32:42,070 --> 02:32:44,744
- Chceš niečo na pitie?
- Áno, určite.
1686
02:32:45,990 --> 02:32:47,537
Dal som si pohár bieleho.
1687
02:32:47,700 --> 02:32:48,576
vidím.
1688
02:32:48,743 --> 02:32:50,745
Ochutnajte.
Myslím, že sa ti to bude páčiť.
1689
02:32:51,746 --> 02:32:52,998
Nie, ďakujem, som v poriadku.
1690
02:32:53,164 --> 02:32:55,292
- Si si istý?
- Nie, som v poriadku.
1691
02:32:55,708 --> 02:32:58,678
Volal som tvojmu nevlastnému otcovi.
Povedal, že by sa ti to páčilo.
1692
02:33:00,672 --> 02:33:02,015
čo chceš?
1693
02:33:04,676 --> 02:33:06,178
Dám si kávu.
1694
02:33:06,469 --> 02:33:08,688
Ospravedlňujem sa.
Kávu, prosím.
1695
02:33:15,436 --> 02:33:16,562
darí sa ti dobre?
1696
02:33:17,021 --> 02:33:18,944
som. a ty?
si v poriadku?
1697
02:33:26,447 --> 02:33:28,040
Máš nový účes.
1698
02:33:31,494 --> 02:33:33,496
Vyzerám kvôli tomu staro.
1699
02:33:34,163 --> 02:33:35,164
Nie príliš veľa.
1700
02:33:35,581 --> 02:33:37,128
Vyzeráš stále mlado.
1701
02:33:37,583 --> 02:33:39,711
Je ťažké stratiť tieto líca.
1702
02:33:40,253 --> 02:33:42,301
Chcela som vyzerať viac ako dáma.
1703
02:33:42,463 --> 02:33:46,468
Zmenil som si vlasy, aby ma vzali
vážne. Ale zrejme...
1704
02:33:46,759 --> 02:33:47,726
Mýlil som sa.
1705
02:33:50,638 --> 02:33:51,764
Vyzerá to dobre.
1706
02:33:52,390 --> 02:33:54,984
Vieš, stáva sa to
rýchlejšie, ako si myslíte.
1707
02:33:55,601 --> 02:33:56,727
naozaj?
1708
02:34:02,650 --> 02:34:05,654
Nikdy som nikoho nestretol
ktorí chceli vyzerať staršie.
1709
02:34:08,197 --> 02:34:10,370
A čo vaše predstavenia a podobne?
1710
02:34:10,533 --> 02:34:12,035
Ide to všetko dobre?
1711
02:34:12,201 --> 02:34:13,202
to je v pohode.
1712
02:34:14,162 --> 02:34:15,334
Všetko je v poriadku.
1713
02:34:16,706 --> 02:34:17,628
Povedz mi.
1714
02:34:18,040 --> 02:34:19,417
Je to trochu...
1715
02:34:20,334 --> 02:34:22,757
trochu komplikované na organizáciu.
1716
02:34:22,962 --> 02:34:25,010
Tlač, novinári.
1717
02:34:25,631 --> 02:34:27,053
Cena úspechu.
1718
02:34:27,175 --> 02:34:29,519
Vidím, čo vaši fanúšikovia
napíšte na svoju stránku.
1719
02:34:29,761 --> 02:34:31,388
Banda hrádzí.
1720
02:34:32,847 --> 02:34:34,599
Hej, žiadal si to.
1721
02:34:41,022 --> 02:34:43,070
Videl som tvoje najnovšie obrazy.
1722
02:34:43,232 --> 02:34:44,358
naozaj?
1723
02:34:45,485 --> 02:34:48,113
Odpáliš ma.
Je to nové, no stále si to ty.
1724
02:34:48,279 --> 02:34:50,782
Som mizerný vo vysvetľovaní.
1725
02:34:51,699 --> 02:34:53,872
Raz si ho kúpim
mať nejaké peniaze.
1726
02:34:54,076 --> 02:34:56,295
Poď, dám ti jeden.
1727
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
Zaplatím ti.
1728
02:34:59,791 --> 02:35:01,008
áno.
1729
02:35:01,334 --> 02:35:02,711
Je to pre mňa dôležité.
1730
02:35:02,877 --> 02:35:05,255
Môžem platiť mäsom a krvou.
1731
02:35:11,052 --> 02:35:13,225
Bol to vtip. Zlý vtip...
1732
02:35:13,387 --> 02:35:14,513
ale vtip.
1733
02:35:15,014 --> 02:35:16,231
Bolo to vtipné.
1734
02:35:18,893 --> 02:35:20,736
A darí sa ti dobre?
1735
02:35:21,646 --> 02:35:23,239
Stále s mojimi deťmi.
1736
02:35:23,606 --> 02:35:25,859
Teraz mám prvákov. Starší.
1737
02:35:27,026 --> 02:35:28,573
Som začiatočník, ale...
1738
02:35:29,111 --> 02:35:31,534
je to super. Aj oni,
s ich ABC.
1739
02:35:33,407 --> 02:35:34,624
Počas školskej prestávky,
1740
02:35:34,742 --> 02:35:38,042
Mám podpornú skupinu
pre tých s problémami.
1741
02:35:38,371 --> 02:35:39,714
Sú to moje obľúbené.
1742
02:35:40,122 --> 02:35:41,920
Veľmi zvláštne prípady, ale...
1743
02:35:42,375 --> 02:35:43,752
sú čarovné.
1744
02:35:44,377 --> 02:35:46,379
Tak potešujúce, keď môžete pomôcť.
1745
02:35:47,630 --> 02:35:48,882
Baví ma to.
1746
02:35:49,090 --> 02:35:50,512
Vyskúšali ma,
1747
02:35:50,675 --> 02:35:52,222
posúvať moje hranice.
1748
02:35:52,343 --> 02:35:54,266
Ale je to fascinujúce.
1749
02:35:54,428 --> 02:35:55,896
To si chcel.
1750
02:35:56,764 --> 02:35:58,107
Áno, myslím.
1751
02:36:02,103 --> 02:36:03,150
to je dobre.
1752
02:36:03,312 --> 02:36:04,529
Áno, je to skvelé.
1753
02:36:04,689 --> 02:36:07,784
Ale časovo náročné.
Nemám čas na seba.
1754
02:36:08,192 --> 02:36:09,535
Nechodíš von?
1755
02:36:09,694 --> 02:36:11,913
Ja áno, ale s inými učiteľmi.
1756
02:36:12,321 --> 02:36:14,949
nočné kluby,
Vieux-Lille, reštaurácie.
1757
02:36:15,908 --> 02:36:17,080
Ale...
1758
02:36:18,661 --> 02:36:20,459
Často chodím domov sám.
1759
02:36:20,955 --> 02:36:22,548
Teda, som úplne sám.
1760
02:36:25,126 --> 02:36:26,969
A bez frajera?
1761
02:36:29,964 --> 02:36:31,216
Priateľka?
1762
02:36:36,345 --> 02:36:38,393
Mal som nejaké hlúpe úlety, ale...
1763
02:36:38,890 --> 02:36:40,107
nič konkrétne.
1764
02:36:40,224 --> 02:36:42,226
Každopádne to mám ťažké
1765
02:36:42,476 --> 02:36:43,978
pripútanie sa.
1766
02:36:45,938 --> 02:36:47,815
viem pochopiť.
1767
02:36:47,982 --> 02:36:50,155
Nie je ľahké byť pár.
1768
02:36:53,446 --> 02:36:56,450
Si stále s dievčaťom
kto bol u nás?
1769
02:36:56,616 --> 02:36:57,663
Lise?
1770
02:37:02,622 --> 02:37:03,839
Si šťastný?
1771
02:37:05,166 --> 02:37:06,383
Áno.
1772
02:37:09,754 --> 02:37:11,347
Tak to je dobre.
1773
02:37:14,258 --> 02:37:15,475
je pekná?
1774
02:37:15,635 --> 02:37:17,137
Áno, je pekná.
1775
02:37:17,470 --> 02:37:21,850
Vidím, ako pre teba varí
keď prídeš v noci domov,
1776
02:37:22,016 --> 02:37:24,189
dáva ti kvety ráno.
1777
02:37:24,352 --> 02:37:25,774
To je jej štýl.
1778
02:37:27,313 --> 02:37:29,782
Ide najmä o dieťa, Aude...
1779
02:37:30,191 --> 02:37:31,534
že sa mi veľmi páči.
1780
02:37:31,692 --> 02:37:33,194
Áno, má dieťa.
1781
02:37:33,361 --> 02:37:34,863
Bola veľmi tehotná.
1782
02:37:36,030 --> 02:37:37,953
- Koľko má rokov?
- Tri.
1783
02:37:38,658 --> 02:37:41,707
Mám ju veľmi rada. Je smiešna.
Vychádzame spolu skvele.
1784
02:37:42,036 --> 02:37:44,038
Klaunujeme spolu.
1785
02:37:44,789 --> 02:37:46,211
Učím ju veľa.
1786
02:37:47,166 --> 02:37:48,634
A Lise na nás kričí.
1787
02:37:48,793 --> 02:37:50,215
V žiadnom prípade.
1788
02:37:51,045 --> 02:37:53,218
Dve deti v dome je veľa.
1789
02:37:58,886 --> 02:38:00,763
Je to moja rodina.
1790
02:38:17,488 --> 02:38:18,910
A sexuálne?
1791
02:38:20,741 --> 02:38:21,993
baví ťa to?
1792
02:38:28,499 --> 02:38:29,591
to je...
1793
02:38:32,461 --> 02:38:33,462
mizerný?
1794
02:38:34,213 --> 02:38:36,261
Nie je to mizerné, ale je...
1795
02:38:37,508 --> 02:38:38,725
Je to nuda.
1796
02:38:40,261 --> 02:38:42,434
Neviem, Adèle.
1797
02:38:43,931 --> 02:38:45,683
Nie je to ako s tebou.
1798
02:38:57,319 --> 02:38:58,696
chýbaš mi.
1799
02:39:01,949 --> 02:39:03,951
Chýba mi vzájomné dotýkanie sa,
1800
02:39:04,285 --> 02:39:07,289
vidieť sa navzájom,
vdychovať si navzájom vôňu.
1801
02:39:19,300 --> 02:39:20,927
chcem ťa.
1802
02:39:21,510 --> 02:39:22,853
Celý čas.
1803
02:39:24,096 --> 02:39:25,939
Nikto iný.
1804
02:39:30,311 --> 02:39:31,779
Chýba mi všetko.
1805
02:39:32,313 --> 02:39:34,941
Ale musím povedať,
Toto mi veľmi chýba.
1806
02:39:43,365 --> 02:39:44,958
Dovoľ mi dotknúť sa ťa.
1807
02:40:09,600 --> 02:40:10,522
Stop.
1808
02:40:10,643 --> 02:40:13,692
Nehovor, že nechceš.
ja tomu neverím.
1809
02:40:15,022 --> 02:40:16,820
Viem, že aj tebe to chýba.
1810
02:40:22,029 --> 02:40:23,030
Dotknite sa.
1811
02:40:59,692 --> 02:41:00,784
Prestaň.
1812
02:41:39,565 --> 02:41:41,033
nemôžem.
1813
02:41:46,363 --> 02:41:48,206
Odpusť mi. ja neviem.
1814
02:41:48,866 --> 02:41:50,118
ja neviem.
1815
02:41:53,579 --> 02:41:55,297
Je to mimo mojej kontroly.
1816
02:41:57,249 --> 02:41:58,796
Je ti odpustené.
1817
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
Už ma neuvidíš?
1818
02:42:07,968 --> 02:42:09,060
Nie
1819
02:42:20,940 --> 02:42:22,567
Neodpustil si mi.
1820
02:42:23,651 --> 02:42:25,449
Áno, mám.
1821
02:42:33,994 --> 02:42:35,712
Už ma nemiluješ.
1822
02:42:58,352 --> 02:42:59,729
si si istý?
1823
02:43:01,981 --> 02:43:03,198
áno.
1824
02:43:10,698 --> 02:43:12,700
Teraz som s niekým iným.
1825
02:43:16,704 --> 02:43:18,081
Ty to vieš.
1826
02:43:26,213 --> 02:43:28,841
Ale cítim sa nekonečno
nehu pre teba.
1827
02:43:31,760 --> 02:43:33,137
vždy budem.
1828
02:43:34,346 --> 02:43:36,064
Celý môj život.
1829
02:44:00,247 --> 02:44:01,749
prepáč.
1830
02:44:03,042 --> 02:44:04,635
Poznáš ma.
1831
02:44:08,047 --> 02:44:10,095
Niekedy plačem bez dôvodu.
1832
02:44:10,507 --> 02:44:12,555
Áno, veľmi dobre ťa poznám.
1833
02:44:18,307 --> 02:44:20,435
Stáva sa mi to zakaždým.
1834
02:44:21,393 --> 02:44:22,519
ja viem.
1835
02:44:22,811 --> 02:44:24,654
Stále blábolíš.
1836
02:44:29,610 --> 02:44:31,612
Odíďte, kedy chcete.
1837
02:44:31,779 --> 02:44:33,326
Áno, správne.
1838
02:44:34,656 --> 02:44:36,033
Nie, naozaj.
1839
02:44:37,951 --> 02:44:39,703
Už ťa nebudem otravovať.
1840
02:44:41,997 --> 02:44:43,795
Neotravuješ ma.
1841
02:44:46,502 --> 02:44:47,799
Dobre, idem.
1842
02:45:11,860 --> 02:45:13,077
Choďte do toho.
1843
02:45:14,279 --> 02:45:16,122
Pokračujte, porazte to.
1844
02:46:36,945 --> 02:46:39,414
Alexandre, zobuď sa.
Práve ste sa sem dostali.
1845
02:46:50,792 --> 02:46:53,295
„No Need“ od Alaina Bosqueta.
1846
02:46:53,754 --> 02:46:55,176
Neponáhľaj sa.
1847
02:46:55,339 --> 02:46:58,969
Čo sa ponáhľa?
Vyslovujte tak, aby sme všetci rozumeli.
1848
02:46:59,343 --> 02:47:02,187
„No Need“ od Alaina Bosqueta.
1849
02:47:02,429 --> 02:47:06,309
„Sloní chobot
1850
02:47:06,433 --> 02:47:09,858
je na zber pistácií.
1851
02:47:10,354 --> 02:47:13,278
Netreba sa zohýbať."
1852
02:47:14,233 --> 02:47:16,577
Adam, môžeš pokračovať?
1853
02:47:17,528 --> 02:47:19,155
Vieš kde sme?
1854
02:47:19,863 --> 02:47:21,740
"Krk žirafy je..."
1855
02:47:21,865 --> 02:47:24,744
Hlasnejšie, prosím.
Začnite od začiatku.
1856
02:47:25,369 --> 02:47:28,964
„Žirafí krk
je na pastvu na hviezdach.
1857
02:47:29,122 --> 02:47:30,874
Netreba lietať."
1858
02:47:31,041 --> 02:47:32,133
velmi dobre.
1859
02:47:33,710 --> 02:47:34,711
Prerezávať sa?
1860
02:47:35,045 --> 02:47:36,888
"Pokožka chameleóna,
1861
02:47:37,047 --> 02:47:39,095
zelená, modrá, fialová, biela,
1862
02:47:39,258 --> 02:47:41,636
slúži na úkryt pred zvieratami.
1863
02:47:41,885 --> 02:47:43,558
Netreba utekať."
1864
02:47:45,305 --> 02:47:46,397
Wassila?
1865
02:47:47,140 --> 02:47:51,441
„Báseň básnika
je povedať toto všetko
1866
02:47:51,603 --> 02:47:54,402
a tisíce a tisíce
iných vecí.
1867
02:47:54,523 --> 02:47:56,150
Netreba tomu rozumieť."
1868
02:49:23,695 --> 02:49:26,915
Nemôžem uveriť, že prišla.
Boli to veky.
1869
02:49:33,705 --> 02:49:36,504
Myrième, presne tak.
Nevidel som ťa veky.
1870
02:49:37,584 --> 02:49:41,339
Aké pekné šaty.
Milujem modrú farbu.
1871
02:49:41,880 --> 02:49:43,097
dakujem.
To je od teba milé.
1872
02:49:43,215 --> 02:49:44,512
Môžem sa ťa niečo opýtať?
1873
02:49:44,675 --> 02:49:47,599
Môj synovec, Nicolas Rouillard.
Zazvoniť na zvonček?
1874
02:49:47,803 --> 02:49:50,647
Povedal jeho učiteľ
dostala meno Adèle. ty?
1875
02:49:51,056 --> 02:49:53,229
vážne. Aký je?
1876
02:49:53,392 --> 02:49:54,644
Rozkošný.
1877
02:49:55,102 --> 02:49:56,194
Syn mojej sestry.
1878
02:49:56,311 --> 02:49:59,406
Chcel som, aby si mi dal
kopček na neho.
1879
02:49:59,523 --> 02:50:00,399
Aké smiešne.
1880
02:50:00,524 --> 02:50:02,868
Je to dobrý pracovník?
naozaj?
1881
02:50:03,193 --> 02:50:04,285
Miláčik.
1882
02:50:07,447 --> 02:50:09,870
Idem sa zamiešať.
Porozprávame sa neskôr.
1883
02:50:10,033 --> 02:50:11,285
Uvidíme sa.
1884
02:50:12,327 --> 02:50:13,453
si v poriadku?
1885
02:50:14,246 --> 02:50:15,338
a ty?
1886
02:50:16,081 --> 02:50:17,708
ako si sa sem dostal?
1887
02:50:17,999 --> 02:50:19,467
Pešo. Bývam neďaleko.
1888
02:50:20,794 --> 02:50:22,137
Pekná štvrť.
1889
02:50:25,132 --> 02:50:26,008
Vitajte.
1890
02:50:27,050 --> 02:50:28,302
Ďakujem za pozvanie.
1891
02:50:29,302 --> 02:50:30,474
Je to normálne.
1892
02:50:31,012 --> 02:50:34,232
Takže tu sú moje obrazy.
1893
02:50:34,725 --> 02:50:38,025
A za vami je maliar
menom Adé Bernard.
1894
02:50:38,145 --> 02:50:39,146
Dobre.
1895
02:50:42,107 --> 02:50:43,825
Ten je úžasný.
1896
02:50:45,652 --> 02:50:46,869
Je to úžasné.
1897
02:50:47,028 --> 02:50:47,950
Naozaj.
1898
02:50:48,447 --> 02:50:50,040
Všetko.
1899
02:50:52,826 --> 02:50:54,828
Dobrý deň. ako sa máš?
1900
02:50:55,579 --> 02:50:56,922
Pamätáš si ma?
1901
02:50:57,372 --> 02:51:00,342
Milujeme to, ale my
mať pár otázok.
1902
02:51:00,500 --> 02:51:02,343
Preto som tu.
1903
02:51:03,170 --> 02:51:04,296
Ospravedlňujem sa.
1904
02:51:05,005 --> 02:51:07,929
Vidím starú Emmu, novú Emmu,
modrá a červená.
1905
02:51:08,091 --> 02:51:09,308
Nositeľ života.
1906
02:51:09,843 --> 02:51:11,766
Vyzerá úplne pokojne,
1907
02:51:11,970 --> 02:51:16,271
predsa je tu niečo
znepokojujúce v jej očiach.
1908
02:51:16,933 --> 02:51:19,812
páči sa mi to. čudoval som sa
čo si myslí.
1909
02:51:21,855 --> 02:51:24,529
Je tu počiatok
šťastie, ale aj
1910
02:51:24,691 --> 02:51:26,068
veľa trápenia.
1911
02:51:27,152 --> 02:51:30,406
Jej pohľad chýba,
no zdá sa, že nás to láka
1912
02:51:30,781 --> 02:51:32,408
medzi všetkými farbami.
1913
02:51:32,699 --> 02:51:33,700
Hneď som späť.
1914
02:51:33,909 --> 02:51:35,377
Porozprávame sa potom.
1915
02:51:35,911 --> 02:51:37,629
Sarah tiež chodila na Beaux Arts.
1916
02:51:38,997 --> 02:51:40,715
Milujem to, čo robíš.
1917
02:51:40,874 --> 02:51:44,629
Cítim vášeň, pohyb...
1918
02:51:45,086 --> 02:51:46,508
v riadkoch.
1919
02:51:46,713 --> 02:51:48,056
Príliš veľa rečí.
1920
02:51:48,215 --> 02:51:50,013
Aký pikapový umelec.
1921
02:51:55,222 --> 02:51:56,519
Rád ťa vidím.
1922
02:51:57,057 --> 02:51:58,525
ako sa ti páči?
1923
02:52:00,435 --> 02:52:01,982
Je to úchvatné.
1924
02:52:02,229 --> 02:52:04,402
A Joachim ukazuje svoju prácu.
1925
02:52:04,523 --> 02:52:08,073
Keď som dostal pozvanie,
Myslel som na vás oboch.
1926
02:52:08,360 --> 02:52:10,033
Veľmi to chcela.
1927
02:52:11,905 --> 02:52:13,452
Bolo to perfektné načasovanie.
1928
02:52:13,824 --> 02:52:15,076
Je to naozaj dobré.
1929
02:52:17,953 --> 02:52:20,206
A vidíš... stále si tu.
1930
02:52:26,628 --> 02:52:28,380
Je to pekné vidieť.
1931
02:52:30,757 --> 02:52:31,724
Uvidíme sa neskôr.
1932
02:52:31,842 --> 02:52:33,059
Jasná vec.
1933
02:53:07,127 --> 02:53:08,299
Máš sa dobre?
1934
02:54:03,767 --> 02:54:04,859
ako sa máš?
1935
02:54:05,018 --> 02:54:06,110
Áno, skvelé.
1936
02:54:06,853 --> 02:54:08,025
rád ťa vidím.
1937
02:54:08,188 --> 02:54:09,189
To isté tu.
1938
02:54:12,108 --> 02:54:14,202
Ste stále vo filmoch?
1939
02:54:14,986 --> 02:54:16,329
Nehnuteľnosti teraz.
1940
02:54:17,572 --> 02:54:20,542
Stále robím filmy,
ale veľmi málo.
1941
02:54:21,534 --> 02:54:24,708
Bolo mi zle z...
trením každého správnym spôsobom.
1942
02:54:24,871 --> 02:54:26,714
Režiséri, ktorí ničia loptu.
1943
02:54:27,874 --> 02:54:28,750
Bola to bolesť.
1944
02:54:28,959 --> 02:54:31,257
Lepšie byť a
pokrytecký predajca.
1945
02:54:32,837 --> 02:54:34,054
Páči sa vám predstavenie?
1946
02:54:34,589 --> 02:54:37,388
Nie je to zlé.
Nie je to vlastne moja vec.
1947
02:54:40,512 --> 02:54:42,230
Si stále taká krásna.
1948
02:54:43,098 --> 02:54:44,065
Myslíš si to?
1949
02:54:44,224 --> 02:54:45,396
Aj v reálnom živote.
1950
02:54:47,852 --> 02:54:49,775
To ťa rozosmeje?
1951
02:54:50,063 --> 02:54:51,906
Aspoň sa znova usmievaš.
1952
02:54:55,485 --> 02:54:58,204
Nie je také ťažké vidieť Emmu?
1953
02:54:58,571 --> 02:55:00,744
Veci sú medzi nami urovnané.
1954
02:55:00,907 --> 02:55:02,534
Pokiaľ sú usadení.
1955
02:55:08,498 --> 02:55:10,250
Dostal si sa niekedy do New Yorku?
1956
02:55:11,584 --> 02:55:12,801
Ešte nie.
1957
02:55:13,378 --> 02:55:14,755
Cestovanie vám otvorí myseľ.
1958
02:55:15,588 --> 02:55:17,090
Áno, viem.
1959
02:55:18,758 --> 02:55:20,180
Dovoľte mi ho ukradnúť.
1960
02:55:20,343 --> 02:55:21,970
- No tak.
- Jedna sek.
1961
02:55:43,116 --> 02:55:44,368
Bolo to super.
1962
02:55:52,375 --> 02:55:53,968
Videl som ťa vo filme.
1963
02:55:54,127 --> 02:55:56,129
- Herectvo ti pristalo.
- Naozaj?
1964
02:55:57,305 --> 02:56:03,759
Podporte nás a staňte sa VIP členom
na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org